Vertaling van "By the turn the century " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by the turn of the century [ at the turn of the century ]
au tournant du siècle [ en début de siècle | en fin de siècle ]

Environment in the European Union at the turn of the century
L'environnement dans l'Union européenne à l'aube du XXIème siècle

The Canadian Food and Beverage Processing Sector: An Overview of Opportunities and Challenges at the Turn of the Century
Le secteur canadien de la transformation des aliments et des boissons : Un survol des perspectives et des défis à l'aube du XXIe siècle

pass through the turn of the century and millennium
passer le cap du changement de siècle, de millénaire

Changing Punishment at the Turn of the Century: Finding a Common Ground
Punir autrement au tournant du siècle : trouver un terrain d'entente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[2] 'Environment in the European Union at the turn of the Century', European Environment Agency, 1999
[2] L'environnement dans l'Union Européenne à l'aube du XXIème siècle, Agence européenne pour l'environnement, 1999.

During the years 2001-2002 the favourable trend that characterised the development of the EU television industry at the end of the past century seems to have reached a turning point where business models face hard tests and most operators have to carry out a profound re-assessment of their investment plans for both content and infrastructures.
Durant les années 2001 et 2002, la tendance favorable qui avait marqué le développement de l'industrie télévisuelle européenne à la fin du siècle passé semble sur le point de s'inverser, en ce sens que les modèles économiques sont fortement mis à mal et que la plupart des opérateurs doivent procéder à une réévaluation en profondeur de leur plan d'investissement, tant pour ce qui est du contenu que des infrastructures.

[18] 'Environment in the European Union at the turn of the Century', European Environment Agency, 1999
[18] L'environnement dans l'Union Européenne à l'aube du XXIème siècle, Agence européenne pour l'environnement, Agence européenne pour l'environnement, 1999.

[23] 'Environment in the European Union at the turn of the Century', European Environment Agency, 1999
[23] L'environnement dans l'Union Européenne à l'aube du XXIème siècle, Agence européenne pour l'environnement, 1999

[24] 'Environment in the European Union at the turn of the Century', European Environment Agency, 1999
[24] L'environnement dans l'Union Européenne à l'aube du XXIème siècle, Agence européenne pour l'environnement, 1999

It has served Canada well but, as we go into the next millennium, I would like to see an aeronautics act that was written in the '90s, or somewhere around the turn of century.
Elle a été bien utile pour le Canada, mais à l'aube de l'an 2000, il serait bon que notre pays ait une loi sur l'aéronautique rédigée dans les années 90.

The process of turning 20th-century governance and industrial systems on to a sustainable path will be neither quick nor easy.
Inciter les systèmes gouvernementaux et industriels du XX siècle à opter pour la voie du développement durable ne sera ni facile ni rapide.

I also recall when 50,000 Irish refugees arrived in Toronto at the turn of century and they were welcomed by 30,000 Torontonians.
Je me souviens aussi que 50 000 réfugiés irlandais étaient arrivés à Toronto au début du XIX siècle et qu'ils avaient été accueillis par 30 000 Torontois.

If something were to happen to that market, the rigs would go away from here, the valves would be turned off and the lights would go out on an industry that promises to be probably the single most important economic catalyst in this region in at least the first half of this new century.
Si quelque chose devait arriver à ce marché, on verrait les engins de forage partir d'ici et les valves se fermer. On tirerait alors le rideau sur une industrie qui avait probablement le potentiel d'être le catalyseur économique unique le plus important de la région au cours de la première moitié du siècle qui débute tout au moins.

In response to that, there was a ratcheting up of trafficking organizations, such that they are much more professional, ruthless and violent than they were at the turn of century.
En réaction, il y a eu un renforcement des organisations de trafiquants qui sont devenues beaucoup plus professionnelles, brutales et violentes qu'elles ne l'étaient au début du siècle.