Vertaling van "CCWL Women's Caucus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CCWL Women's Caucus [ Canadian Council on Working Life Women's Caucus ]
Caucus des femmes du CCVT [ Caucus des femmes du Conseil canadien de la vie au travail ]

Federal PC Women's Caucus of Montreal
Caucus fédéral des femmes PC de Montréal

Aboriginal Women's Caucus
Assemblée des femmes autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I am proud of the fact that, following the 2011 election, 40% of my party's caucus is composed of women, which is the largest women's caucus in Parliament.
Monsieur le Président, je suis fière que ce soit mon parti qui, en 2011, ait fait élire un caucus composé de 40 % de femmes, soit le plus important caucus de femmes de ce Parlement.

24. Supports the idea of many women parliamentarians in these countries that women’s rights and gender equality and the active participation of women in political, economic and social life by enhancing their skills and combating discrimination could better be promoted and implemented in legislation with the establishment of a women’s caucus or a special parliamentary gender equality committee, where one does not yet exist, to deal with the issue and ensure gender mainstreaming in parliamentary work;
24. soutient l'idée de nombreuses femmes parlementaires dans ces pays, selon laquelle les droits de la femme et l'égalité de genre ainsi que la participation active des femmes à la vie politique, économique et sociale grâce au renforcement de leurs capacités et la lutte contre les discriminations pourraient être mieux promus et appliqués dans la législation grâce à la mise en place d'un conseil de femmes ou d'une commission parlementaire spéciale, s'il n'en existe pas, pour l'égalité de genre pour traiter cette question et assurer la prise en compte de l'égalité entre les hommes et les femmes dans les travaux parlementaires;

To that end, women should organise themselves inside the assemblies, for instance in caucus gathering representatives from all political parties, as it’s happening in Tunisian parliament.
À cette fin, elles doivent s'organiser au sein des assemblées, par exemple en associations réunissant des représentantes de tous les partis politiques, comme c'est le cas au parlement tunisien.

2. Welcomes the last-minute decision on 28 May 2010 by the political parties to take the necessary steps to extend the tenure of the CA, and commends notably the important influence of the Women's Caucus;
2. se félicite de la décision prise en dernière minute, le 28 mai 2010, par les partis politiques en vue de prendre les mesures nécessaires pour proroger le mandat de l'assemblée constituante et salue notamment l'influence majeure des associations de femmes;

2. Welcomes the last-minute decision on 28 May by the political parties to take the necessary steps to extend the tenure of the CA, and commends notably the important influence of the Women's Caucus;
2. se félicite de la décision prise en dernière minute, le 28 mai, par les partis politiques en vue de prendre les mesures nécessaires pour proroger le mandat de l'assemblée constituante et salue notamment l'influence majeure des associations de femmes;

Ms. Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Mr. Speaker, today's opposition motion demonstrates beyond a shadow of doubt that we are approaching the end of the 38th Parliament. Although there is much still to be done for the well-being of all Canadians, I would like to take advantage of this opportunity today to thank all the members of the Liberal Women's Caucus, as well as the Minister responsible for the Status of Women, the hon. member for Jeanne—Le Ber, for the confidence they have shown in me throughout the past year in my capacity as chair of that caucus, as well as member for Gatineau.
Mme Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Monsieur le Président, la motion de l'opposition présentée aujourd'hui démontrant sans l'ombre d'un doute que nous nous dirigeons vers la fin de cette 38 législature, et bien qu'il reste encore tellement de travail à faire pour le bien-être de tous les Canadiens et Canadiennes, je veux profiter de l'occasion qui m'est offerte aujourd'hui pour remercier toutes les femmes membres du caucus féminin libéral, ainsi que la ministre responsable de la Condition féminine et députée de Jeanne-Le Ber, de la confiance qu'elles m'ont témoignée tout au long de la dernière année où j'avais le titre de présidente du caucus tout en étant députée de Gatineau.

I also noted that there are three women in his caucus whom I know very well, since I have had the opportunity to work with them during the last parliamentary session and also in Quebec (1300) I am convinced that when a women's caucus is set up in this House-which is something I will try to do soon-that caucus will help me, because its members will share my ideas on equal access for people, men and women both, whether on a economic, cultural, social or political level.
J'ai noté qu'il y a trois femmes que je connais très bien dans votre caucus jusqu'à présent, des femmes avec lesquelles j'ai travaillé au cours de la dernière session parlementaire ou avec lesquelles j'ai travaillé au Québec (1300) Je suis persuadée, lorsqu'on formera un caucus féminin ici, en Chambre-ce que j'essaierai de faire et que j'espère pouvoir mettre en marche sous peu-qu'il va m'aider parce que je sais qu'il partagera mes idées sur l'accès à l'égalité des personnes, hommes et femmes, et sur les façons de s'assurer que cette égalité se retrouve aux plans économique, culturel, social ou politique.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, for well over five years, the essential debates that have taken place in terms of how to protect children have taken place within this caucus, whether it be the member for Mississauga South, whether it be the women's caucus of this party or whether it be our social caucus.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, depuis bien au-delà de cinq ans les débats essentiels ayant porté sur la façon de protéger les enfants se sont déroulés au sein de notre caucus, que ce soit à l'instigation du député de Mississauga-Sud, du caucus des femmes du Parti libéral ou encore du caucus social.

In addition to their national caucus, political parties hold meetings of the regional caucus, Senate caucus, women’s caucus, etc.
En plus du caucus national, les partis politiques participent à un caucus régional, à un caucus du Sénat, à un caucus des femmes, etc.