Vertaling van "Calgary Seniors' Resource Society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Calgary Seniors' Resource Society [ Senior Citizens' Central Council of Calgary ]
Calgary Seniors' Resource Society [ Senior Citizens' Central Council of Calgary ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Calgary Seniors' Resource Society is in my riding of Calgary Northeast.
La Calgary Seniors' Resource Society se trouve dans ma circonscription de Calgary-Nord-Est.

With the Calgary Seniors' Resource Society, we have Dianne Cooper-Ponte, volunteer services manager; Mildred Williams, escorted transportation manager; and Susan Verlinden, reception.
Nous avons trois représentantes de la Calgary Seniors' Resource Society, soit Mme Dianne Cooper-Ponte, gestionnaire des services bénévoles, Mme Mildred Williams, gestionnaire du transport accompagné, et Mme Susan Verlinden, réceptionniste.

The Calgary Seniors' Resource Society gives me flexible hours, which is something I wanted as an older retiree.
À la Calgary Seniors' Resource Society, j'ai un horaire flexible, et c'est ce que je voulais en tant que retraitée.

I think what we'll do is start with Mr. Roberts. He'll make his presentation and then we will have Dianne and Mildred present from the Calgary Seniors' Resource Society.
Après son exposé, nous entendrons Dianne et Mildred, de la Calgary Seniors' Resource Society.

I have now re-entered the workforce with the Calgary Seniors' Resource Society, formerly as a volunteer and then as a paid employee.
J'ai réintégré la population active en travaillant à la Calgary Seniors' Resource Society, au départ comme bénévole, puis en tant qu'employée rémunérée.

5. Points out that EY 2012 succeeded in its goal of mobilising relevant actors around active ageing and intergenerational solidarity; considers it regrettable, however, that the objective of establishing new networks for sharing resources, projects and ideas among the public sector, private sector and civil society was rarely achieved; regrets the fact that the involvement of social partners was variable and that private businesses were not reached to any significant extent; stresses the need to improve capacity building in order to promote the active participation of senior citizens in society;
5. fait observer que l'Année européenne 2012 est parvenue à réaliser son objectif de mobiliser les acteurs pertinents autour de la question du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle; estime toutefois regrettable que l'objectif consistant à établir de nouveaux réseaux de partage de ressources, de projets et d'idées entre secteur public, secteur privé et société civile ait rarement été atteint; regrette que la participation des partenaires sociaux ait été variable et que les entreprises privées n'aient pas été atteintes de manière significative; souligne la nécessité d'améliorer le renforcement des capacités afin de promouvoir la participation active des seniors à la société;

6. Calls on the Commission, Council and Member States to take the necessary measures to ensure that the income and resources available for senior citizens and retired people remain properly in balance with the mean standard of living in society at large;
6. demande à la Commission, au Conseil et aux États membres de prendre les mesures nécessaires afin que les revenus et les ressources disponibles pour les personnes âgées et retraitées restent en adéquation avec le niveau de vie moyen de la société;