Traduction de «Call someone's bluff » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

call someone's bluff
inviter quelqu'un à jouer carte sur table

to call someone to witness
appeler quelqu'un en témoignage | citer quelqu'un comme témoin

call on someone's services [ make use of | draw on | draw upon ]
mettre à contribution [ faire appel à | se servir de | puiser dans | mobiliser ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Muhammad Akram Zaki: I can tell you, if India had not disturbed the balance on May 11 and May 13, and if it had not given us threats of what we call nuclear blackmail—India was even saying “We have called Pakistan's bluff.
Le sénateur Muhammad Akram Zaki: Je peux vous dire que si l'Inde n'avait pas rompu cet équilibre les 11 et 13 mai, si elle ne nous avait pas menacés et si elle n'avait pas fait de chantage nucléaire—l'Inde a même déclaré: «Nous avons prouvé que le Pakistan bluffait.

Does the government really think it needs an explicit resolution, another resolution, from the United Nations or are resolution 1441 and the 16 that preceded it good enough not just to call Iraq's bluff but to take the action necessary to enforce some resolutions?
Le gouvernement croit-il vraiment avoir besoin d'une résolution explicite, d'une autre résolution, des Nations Unies ou les résolutions 1441 et les 16 résolutions précédentes ne suffisent-elles pas non seulement pour mettre l'Irak au pied du mur, mais pour justifier l'intervention indiquée pour la contraindre à respecter certaines résolutions?

If it is as the member has said, that he does not think it will work, then let us call Alberta's bluff and let Alberta have a go at it and see how it does.
Le député pense que cela ne marchera pas, mais mettons l'Alberta au pied du mur, laissons-la essayer et attendons de voir les résultats.

This calls for a strong person, someone who will continuously represent the Union.
Nous avons besoin d’un homme fort, d’un homme qui représente l’Union de manière continue.

On the question of transmission, the principal way SARS appears to be spread is through respiratory secretions called droplets, namely, when someone with SARS coughs or sneezes droplets into the air and someone else breathes them in. Nevertheless, other ways of transmission cannot be ruled out, such as direct close contact with an infected person.
Pour ce qui est du mode de transmission, les sécrétions respiratoires des personnes infectées (gouttelettes projetées par la toux ou par éternuement et inhalées par une autre personne) semblent être le vecteur principal de propagation du SRAS. On ne peut néanmoins pas exclure d'autres modes de transmission, tel que le contact direct avec une personne infectée.

Perhaps, as someone in my Group has already called out, you would have been a sparkling presence in the newly set up Convention.
C’est vrai, comme certaines interventions spontanées dans mon groupe et d’autres le suggéraient, vous auriez été un visage idéal dans cette Convention sur l’avenir de l’Europe.

I call on it to agree to the freezing of assets of terrorist organisations, because someone, somewhere, is banking bin Laden's money.
Je lui demande instamment de trouver un accord sur le gel des avoirs des organisations terroristes, car il existe quelqu'un dans le monde qui gère l'argent de ben Laden.

I certainly support the call by associations representing the disabled for a separate directive. That directive could consider the differences in detail, for instance the fact that someone whose mobility is impaired has quite different problems from, say, someone who is mentally disabled.
Je partage entièrement le désir des associations d'handicapés de créer une directive séparée, dans laquelle une différence pourrait être introduite : par exemple, les handicapés souffrant de problèmes de mobilité ont des problèmes tout à fait différents de ceux que connaissent les personnes ayant un handicap physique.

What the west wants on this issue-and this has been discussed for some 10 years-is not only national unity but resolution of the issue, clarity in the federalist position, toughness in calling the separatists' bluff and a better and more decentralized federalism as an alternative to the status quo.
Ce que l'Ouest souhaite à cet égard-et il en est question depuis une dizaine d'années-c'est non seulement l'unité nationale, mais le règlement de la question, une position fédéraliste claire, la dénonciation du bluff séparatiste et un fédéralisme amélioré et décentralisé comme solution de rechange au statu quo.

Will the Minister of Canadian Heritage now commit to make Bill C-55 the law of the land, call the Americans' bluff and stop setting our cultural policy behind closed doors?
La ministre du Patrimoine canadien s'engage-t-elle à faire du projet de loi C-55 la loi du pays, à ne pas se laisser intimider par les Américains et à arrêter de fixer notre politique culturelle à huis clos?