Traduction de «Canada's Arctic ambassador » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's Arctic ambassador
ambassadeur de l'Arctique pour le Canada [ ambassadrice de l'Arctique pour le Canada ]

Canada-United States Arctic Cooperation Agreement [ Canada - U.S. Arctic Cooperation Agreement ]
Accord canado-américain de coopération dans l'Arctique [ Accord entre le Canada et les États-Unis sur la coopération dans l'Arctique ]

Looking North: Canada's Arctic Commitment
Regard sur le Nord - Engagement du Canada dans l'Arctique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Arctic region: it covers the area around the North Pole, north of the Arctic Circle, and includes the Arctic Ocean and territories of the 8 Arctic countries: Canada, Denmark (including Greenland and the Faroe Islands), Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States.
Région arctique: zone située autour du pôle Nord, au nord du cercle arctique, incluant l’océan Arctique et les territoires des huit pays arctiques: le Canada, le Danemark (dont le Groenland et les Féroé), les États-Unis, la Finlande, l’Islande, la Norvège, la Russie et la Suède.

This covers among others energy ties, cooperation in the Arctic region, ocean governance as well as research, where on 27 October of a research initiative was signed by the Commissioner for Research, Science and Innovation, Carlos Moedas and the President of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ted Hewitt.
Elle concerne notamment les relations énergétiques, la coopération dans la région arctique, la gouvernance des océans, ainsi que la recherche, domaine dans lequel une initiative de recherche a été signée le 27 octobre dernier par Carlos Moedas, commissaire pour la recherche, la science et l'innovation, et Ted Hewitt, président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.

It includes the Arctic Ocean and territories of the eight Arctic States: Canada, the Kingdom of Denmark (including Greenland and the Faroe Islands), Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States of America.
Elle englobe l’océan Arctique et les territoires des huit États arctiques, à savoir le Canada, le Royaume du Danemark (comprenant le Groenland et les Îles Féroé), la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Fédération de Russie, la Suède et les États-Unis d'Amérique.

The Arctic covers the Central Arctic Ocean, its regional seas such as the Barents, Kara and Chukchi seas, as well as the territories of Canada, the Kingdom of Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States.
La région de l'Arctique comprend la partie centrale de l'océan Arctique, des mers régionales (mer de Barents, mer de Kara, mer des Tchouktches) et des territoires appartenant au Canada, au Royaume du Danemark, à la Finlande, à l'Islande, à la Norvège, à la Fédération de Russie, à la Suède et aux États-Unis.

We said they should appoint an Arctic ambassador; they said, no, we have a senior Arctic officer.
Le gouvernement a dit non, nous n'allons pas le faire. Nous avons dit qu'il devrait nommer un ambassadeur de l'Arctique; il a dit non, nous avons un haut fonctionnaire responsable de l'Arctique.

Mary was formerly Canada’s Arctic Ambassador, and she has a very clear perspective on Arctic policy in both its international and domestic aspects.
Je commence en faisant référence aux recommandations que vous avez reçues le 1 octobre de Mary Simon, présidente d’Inuit Tapiriit Kanatami. Mary a déjà été ambassadrice à l’Arctique du Canada et elle a une perspective très claire de la politique de l’Arctique, tant ses aspects internationaux que nationaux.

The Government of Canada's broader reputation and capacity in relation to arctic issues would also be enhanced by the reappointment of an arctic ambassador.
En nommant un nouvel ambassadeur pour l'Arctique, le gouvernement du Canada consoliderait également sa capacité à traiter les enjeux liés à l'Arctique et sa grande réputation à cet égard.

They eliminated the Arctic ambassador.
Ils ont éliminé le poste d'ambassadeur aux affaires circumpolaires.

‘Inuit’ means indigenous members of the Inuit homeland, namely those arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have aboriginal rights and interests, recognised by Inuit as being members of their people and includes Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Greenland) and Yupik (Russia).
«Inuit», les membres indigènes du territoire inuit, à savoir les régions arctiques et subarctiques dans lesquelles les Inuits possèdent actuellement ou traditionnellement des droits et des intérêts aborigènes, reconnus comme faisant partie de la population inuite et comprenant les groupes suivants: Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Groenland) et Yupik (Russie).

The Chair: We did have an Arctic ambassador, an ambassador for circumpolar affairs.
Le président : Nous avions un ambassadeur de l'Arctique, un ambassadeur des affaires circumpolaires.