Traduction de «Canada's Duty Free Shop Program at the Land Border » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's Duty Free Shop Program at the Land Border: Applicant's Guide [ Canada's Duty Free Shop Program at the Land Border ]
Programme des boutiques hors taxes canadiennes à la frontière terrestre : Guide du candidat [ Programme des boutiques hors taxes canadiennes à la frontière terrestre ]

An Industry Perspective - Canada's Land Border Duty Free Shops
Tour d'horizon - Les boutiques hors taxes à la frontière terrestre

The Cumulative Impact of U.S. Import Compliance Programs at the Canada/U.S. Land Border on the Canadian Trucking Industry: Final Report
Effets cumulatifs des programmes américains de surveillance des importations à la frontière canado-américaine sur l'industrie canadienne du camionnage : rapport final

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are legislated through an act of Canadian Parliament and regulated through the duty-free shop program under the Canada Border Services Agency, CBSA.
Nous sommes régis par une loi fédérale et nous sommes assujettis au Programme des boutiques hors taxes de l'Agence des services frontaliers du Canada, l'ASFC.

Mr. Brian Willis: Consultations were held with both the Frontier Duty Free Association, which represents the land border duty-free shops, and with the airport duty-free shop representatives—there are two major companies in that, which also have an association.
M. Brian Willis: Nous avons effectivement consulté les deux groupes, l'Association Frontière Hors Taxes, qui représentent les magasins hors taxes le long de la frontière, ainsi que les représentants des magasins hors taxes des aéroports—il y a deux grosses compagnies dans ce groupe qui est également constitué en association.

Those controls and procedures are highly regulated, established and enforced through the federal duty-free shop program under CBSA.
Les procédures et les contrôles sont étroitement réglementés, établis et mis en application par le Programme fédéral des boutiques hors taxes de l'ASFC.

I would like to note briefly that Canada's duty free shops were created by the Government of Canada to operate in the export sector and to capture sales and related economic benefits for Canadians; in addition, land border duty-free shops were created to bolster Canada's tourism sector.
J'aimerais signaler brièvement que les boutiques hors taxes canadiennes ont été créées par le gouvernement du Canada en vue d'exercer des activités dans le secteur des exportations et de générer des ventes et des avantages économiques connexes, au profit des Canadiens; en outre, les boutiques hors taxes frontalières ont été établies pour soutenir le secteur du tourisme canadien.

A transitional period should however be provided for during which Member States are authorised to continue to exempt from excise duty goods supplied by existing tax-free shops situated at their land border with a third country.
Il convient cependant de prévoir une période transitoire, durant laquelle les États membres seront autorisés à continuer à exonérer de droits d'accise les produits soumis à accise fournis par des magasins hors taxes existants situés à leur frontière terrestre avec un pays tiers.

Montenegro has adopted legislation providing for the closing of duty-free shops at land borders by the end of 2007.
Le Monténégro a adopté une législation prévoyant la fermeture des boutiques hors taxes aux frontières terrestres d'ici fin 2007.

Duty free shops have recently been established at land borders, which is a matter of concern, as it increases the risk of smuggling.
Des boutiques hors taxes ont récemment été installées aux frontières terrestres, ce qui ne manque pas de susciter des inquiétudes car leur présence renforce le risque de contrebande.

It is therefore appropriate to provide that excise duty-free sales at land borders should not be allowed, as is already the case in most Member States.
Il est donc nécessaire de prévoir que les magasins hors taxes situés à des frontières terrestres ne sont pas autorisés, comme c'est déjà le cas dans la plupart des États membres.

- taxation: align excise duties and VAT legislation in particular as regards the reduced VAT rate; ensure the closure of duty-free shops at land borders; confirm acceptance of the principles of the code of conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
- Fiscalité: alignement de la législation sur les droits d'accises et sur la TVA, notamment en ce qui concerne le taux réduit de TVA; fermeture des boutiques hors taxes aux frontières terrestres; confirmation de acceptation des principes du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises et contrôle de la conformité des nouvelles mesures fiscales avec ces principes.

Compliance with these allowances will be checked in the duty-free shops themselves, instead of at borders.
Le respect de ces franchises sera contrôlé, non plus aux frontières, mais dans les magasins duty-free eux-mêmes.