Traduction de «Canada's Electoral Process Frequently Asked Questions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's Electoral Process: Frequently Asked Questions
Le processus électoral du Canada : foire aux questions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Ask questions about the voting and counting process to members of electoral commissions and to superior electoral commissions, but you do not have the right to countermand the decisions of elections officials.
- poser des questions sur le déroulement du scrutin et le dépouillement des voix aux membres des commissions électorales et aux commissions électorales supérieures, mais vous n'avez pas le droit de contredire les décisions des responsables officiels des élections.

The public is encouraged to consult the Frequently Asked Questions or direct their enquiries to the Parliament of Canada Information Service.
Le public est invité à consulter la Foire aux questions ou à s'adresser au Service de renseignements du Parlement du Canada.

Page Program — Frequently Asked Questions (FAQ) — House of Commons, Canada
Programme des pages — Foire aux questions (FAQ) — Chambres des communes, Canada

See also Canada’s Electoral Process: Frequently Asked Questions, PRB 05-46E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 5 April 2006.
Voir également Le processus électoral du Canada : Foire aux questions, PRB 05-46F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 5 avril 2006.

The Commission is in the process of updating the frequently asked questions documents.
La Commission travaille sur la mise à jour des documents concernant les questions fréquemment demandées.

Also available on Health Canada's website are decision summaries for each new product, the new novel foods regulations and guidelines, along with fact sheets and answers to frequently asked questions to aid in understanding this subject.
Le site web de Santé Canada renferme aussi un résumé des décisions rendues pour chaque produit, la réglementation et les lignes directrices sur les nouveaux aliments, ainsi qu'une fiche de renseignements et de réponses à des questions fréquentes, afin d'aider à la compréhension du dossier.

Those interactive tools that help Canadians now are available to help choose a bank account, as there are low-cost bank accounts available; to choose between credit cards to meet the need and convenience of an individual consumer; to find a complaint-handling process for their particular financial institution; to find answers to the most frequently asked questions that we get in our call centres; to research branch closures in Canada in any area, including your constituencies; and to find the impacts that have happened.
Nous avons mis au point des outils interactifs en ligne utile aux Canadiens pour choisir un compte bancaire, puisqu'il y a des comptes bancaires à peu de frais; choisir une carte de crédit qui répond le mieux à leurs besoins; se procurer la procédure de traitement des plaintes de leur institution financière; obtenir des réponses aux questions fréquemment posées dans nos centres d'appels; s'informer sur les fermetures de succursales au Canada, y compris dans vos circonscriptions, et sur les répercussions.

One question asked that the application process of the GSP+ scheme be more frequent than once every three years – I have already touched upon this – so let us make a deal that it should be flexible but we should not just stick to one year.
Un député demandait que le processus de candidature au GSP+ puisse être mis en œuvre plus fréquemment qu’une fois tous les trois ans. Convenons ensemble qu’il devrait être souple – j’y ai déjà fait allusion –, mais je ne pense pas que nous devrions nous en tenir à une période d’un an.