Vertaling van "Canada's Oil Sands Innovation Alliance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada's Oil Sands Innovation Alliance
Canada's Oil Sands Innovation Alliance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's what led to the initiation of Canada's Oil Sands Innovation Alliance, where 14 of those companies—again, about 90% of our oil sands production—have come together to accelerate that research on those four areas for the oil sands.
C'est ce qui a entraîné la mise sur pied de la Canada's Oil Sands Innovation Alliance, dans le cadre de laquelle 14 de ces entreprises — une fois encore, environ 90 % de la production dans le domaine des sables bitumineux — se sont rassemblées afin d'accélérer leur recherche dans ces quatre domaines pour les sables bitumineux.

Senator Losier-Cool: I am not at all questioning the abilities of this public servant, but when he returns to Environment Canada, after a year working for Canada's Oil Sands Innovation Alliance, will his work to monitor those same oil sands be deemed credible and objective?
Le sénateur Losier-Cool : Je ne, questionne pas du tout les capacités de ce fonctionnaire. Mais quand ce fonctionnaire retournera à Environnement Canada, après un an de travail à l'Alliance pour l'innovation dans les sables bitumineux, sera-t-il jugé crédible et objectif dans son travail de surveillance de ces mêmes sables bitumineux?

The government welcomes the industry's initiatives to form Canada's Oil Sands Innovation Alliance to improve the environmental performance of the oil sands operation.
Le gouvernement est favorable aux initiatives de l'industrie visant à créer l'Oil Sands Innovation Alliance du Canada afin d'améliorer le rendement environnemental de l'exploitation des sables bitumineux.

Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, on the weekend I read an article in Le Devoir that said Environment Canada has loaned out a senior official for one year without pay to Canada's Oil Sands Innovation Alliance, an alliance that works for that Alberta industry.
L'honorable Rose-Marie Losier-Cool : Honorables sénateurs, j’ai lu la fin de semaine dernière dans Le Devoir un article qui indiquait qu’Environnement Canada a prêté pour un an les services d’un haut fonctionnaire en congé sans solde à l’Alliance pour l’innovation dans l’exploitation des sables bitumineux, un organisme qui travaille pour l’industrie albertaine des sables pétrolifères.

Dr. Wicklum's assignment agreement stipulates that he cannot provide advice to Canada's Oil Sands Innovation Alliance, or to its members, that relies upon information that is not publicly available or that was obtained in the course of his employment with Environment Canada.
Le contrat d'affectation de M. Wicklum stipule qu'il ne peut pas donner de conseils qui se fondent sur des renseignements qui sont inaccessibles au public ou qu'il a obtenus lorsqu'il était employé d'Environnement Canada. Il ne peut pas donner de tels conseils à l'Oil Sands Innovation Alliance du Canada ni à ses membres.

As regards the impact of the agreement on oil sands drilling, the agreement must not have the effect of weakening European legislation on the application of the Fuel Quality Directive, nor must it limit the possibility for Canada to regulate drilling of its oil sands in the future under its environmental remit.
En ce qui concerne les incidences de l’accord pour l’exploitation des gisements de sables bitumineux, cet accord ne doit pas entraîner l’affaiblissement de la législation européenne sur l’application de la directive «qualité des carburants». Il ne doit pas non plus entraîner une limitation de la possibilité du Canada de réglementer demain, en matière environnementale, l’exploitation de ses sables bitumineux.

I would encourage the Commission to send an expert group to visit the oil sands in Canada to conduct an independent analysis of the oil sands, as it will be proposing amendments to the Fuel Quality Directive before December 2012, with a possibility of introducing additional measures for suppliers to reduce by 2% the lifecycle GHG per unit of energy.
Je tiens à encourager la Commission à envoyer un groupe d’experts au Canada pour y visiter les exploitations de sables bitumineux et mener une analyse indépendante de ces sables, étant donné qu’elle compte proposer des modifications à la directive sur la qualité des carburants avant décembre 2012, avec la possibilité d’introduire des mesures supplémentaires afin que les fournisseurs réduisent de 2 % les émissions de gaz à effet de serre produites sur l’ensemble du cycle de vie par une unité d’énergie.

9. Expresses its concern with the impact of the extraction of oil sand on local biodiversity and on environment due to increased greenhouse gas emissions; invites Canada in view of the forthcoming United Nations Climate Change Talks, to join the ‘Coalition of the willing’ alongside to EU;
9. fait part de son inquiétude en ce qui concerne l'incidence de l'extraction de sable bitumineux sur la biodiversité locale et l'environnement en raison de l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre; invite le Canada, en vue des prochaines discussions des Nations unies sur le changement climatique, à rejoindre la "coalition de bonnes volontés" aux côtés de l'Union européenne;

9. Notes the interest of European companies, including BP Plc, Royal Dutch Shell, Total and StatoilHydro, in developing Canada’s oil sands sector; calls on the EIB and the Member States’ export credit agencies to withhold all public support for projects relating to the extraction of tar sands;
9. prend note de l'intérêt que manifestent des compagnies européennes telles que BP Plc, Royal Dutch Shell, Total et StatoilHydro de contribuer au développement du secteur des sables bitumineux du Canada; invite la BEI et les organismes de crédit à l'exportation des États membres à n'accorder aucune subvention publique aux projets liés à l'extraction des sables bitumineux;