Traduction de «Canada's Retirement Income System Myths and Realities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's Retirement Income System: Myths and Realities
Le système de revenu de retraite du Canada : mythes et réalités

Dependence or Self-Reliance: Which Way for Canada's Retirement Income System? [ Strengthening Canada's Retirement Income System ]
Dépendance ou autosuffisance : Quelle direction prendra le système de revenu de retraite du Canada?

Securing Canada's retirement income system
Assurer la solidité du système canadien de revenu de retraite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pooled registered pension plans, or PRPPs, will mark a significant step forward in advancing our retirement income agenda and will be a vital improvement to Canada's retirement income system.
Les régimes de pension agréés collectifs, ou RPAC, représentent un important progrès dans notre programme de revenu de retraite de même qu'une amélioration marquée du système de revenu de retraite du Canada.

While our government is determined to make it even better, I should stress that Canada's retirement income system has already been recognized around the world by experts like the Organisation for Economic Co-operation and Development, the OECD, as a model that succeeds in reducing poverty among Canadian seniors and providing high levels of replacement income for retired workers.
Notre gouvernement est déterminé à l'améliorer davantage, mais je signale que le système de revenu de retraite canadien a déjà été reconnu dans le monde par des experts comme l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'OCDE, comme un modèle qui permet de réduire la pauvreté chez les aînés canadiens et qui met à la disposition des retraités un très bon revenu de remplacement.

Similar to my colleagues on this side of the House who have already spoken on the subject, let me say that pooled registered pension plans, or PRPPs, would mark a significant step forward in advancing our retirement income agenda and would be a vital improvement to Canada's retirement income system.
Tout comme mes collègues de ce côté-ci de la Chambre qui se sont déjà exprimés sur le sujet, je pense que les régimes de pension agréés collectifs, ou RPAC, nous permettront de marquer d'importants progrès en ce qui concerne notre programme touchant le revenu de retraite et d'améliorer grandement le système de revenu de retraite du Canada.

As hon. members may know Canada's retirement income system is supported by three pillars a blend of public and private pension provisions that are considered internationally as one of the most effective ways to provide for retirement income needs.
Comme le savent peut-être les députés, le système de revenu de retraite au Canada est soutenu par trois piliers. Il constitue ainsi un dosage de dispositions de régimes publics et privés considéré à l’échelle internationale comme l’une des façons les plus efficaces de répondre aux besoins de revenu de retraite.

The Chief Actuary of Canada supported the current retirement income system in Canada, and remarked that it “includes diversification of sources of income . from both private and public pensions The system also provides for diversification of funding approaches.
L’actuaire en chef du Canada a appuyé le régime actuel de revenus de retraite au Canada, et a signalé que ce régime « comporte la diversification des sources de revenus [.] provenant de régimes publics et privés. [.] Le régime prévoit aussi la diversification des approches de financement.