Vertaling van "Canada's credit unions and caisses populaires " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada's credit unions and caisses populaires
Les caisses populaires et autres coopératives de crédit du Canada

Credit Unions and Caisses Populaires Regulation
Règlement sur les caisses populaires et les credit unions

Credit Unions and Caisses Populaires Act
Loi sur les caisses populaires et les credit unions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Credit Union Central of Canada and Mouvement Desjardins are proposing that a new capital tax credit be included in the next budget in order to stimulate growth in the credit union and caisse populaires sector, and thereby help small businesses, especially where the big banks do not have a branch.
La Centrale des caisses de crédit du Canada et le Mouvement Desjardins proposent d'inclure dans le prochain budget un crédit d'impôt sur le capital pour notamment stimuler la croissance du secteur des coopératives de crédit et des caisses populaires, et ainsi aider les petites entreprises, surtout là où les grandes banques n'ont pas de succursale.

Credit Union Central of Canada represents, through our members, 357 credit unions and caisses populaire outside of Quebec that serve about 5.3 million members and hold more than $149 billion in assets.
La Centrale des caisses de crédit du Canada représente 357 caisses de crédit et caisses populaires de l'extérieur du Québec, établissements comptant environ 5,3 millions de membres et détenant un actif de plus de 149 milliards.

Of particular note has been the credit union system's use and support of the federal government's small business financing program. According to Industry Canada data, credit unions and caisses populaires were the heaviest users of the program in 2010-11, accounting for 29 per cent of all active loans under the program.
Selon les données d'Industrie Canada, les caisses de crédit et les caisses populaires étaient les utilisateurs les plus importants du programme en 2010-2011, représentant 29 p. 100 de tous les prêts actifs dans le cadre de ce programme.

Also, it has led to a retraction of personal credit through credit unions and caisse populaires (34) Although credit unions in Ontario have experienced increased loan write-offs, according to the President and Chief Executive Officer of Credit Union Central of Ontario, they have learned to adjust to and live with the change (35)
De plus, elle a entraîné une baisse des prêts personnels dans ces caisses (34) Si les caisses de l'Ontario ont connu une augmentation des radiations de prêts personnels, selon le président et chef de la direction de la CCCO, elles se sont adaptées à la nouvelle situation (35)

Following the assessment, it appears that Australia, Brazil, Canada, China, Guernsey, Hong Kong, India, Isle of Man, Japan, Jersey, Mexico, Monaco, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Switzerland and the USA have in place supervisory and regulatory arrangements which comply with a series of operational, organisational and supervisory standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory arrangements applicable to credit institutions.
L'évaluation a permis de constater que l'Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, Guernesey, Hong Kong, l'Inde, le Japon, l'île de Man, Jersey, le Mexique, Monaco, l'Arabie saoudite, Singapour, l'Afrique du Sud, la Suisse et les États-Unis avaient un dispositif réglementaire et de surveillance conforme à toute une série de normes opérationnelles, organisationnelles et de surveillance correspondant aux éléments essentiels des dispositions de l'Union applicables aux établissements de crédit en matière de réglementation et de surveillance.

Mr. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Mr. Speaker, in recognition of the contribution of co-operatives, credit unions and caisses populaires to the building of Canada's economic and social well-being, I rise to pay tribute to over 10 million Canadians, who are co-op members, as they celebrate National Co-op Week and Credit Union Day from October 13 to 19.
M. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Monsieur le Président, en reconnaissance de la contribution apportée par les coopératives, les caisses d'épargne et de crédit et les caisses populaires à la santé économique et au bien-être social du Canada, j'aimerais rendre hommage aux plus de 10 millions de Canadiens membres de coopératives qui célébreront du 13 au 19 octobre prochains la Semaine nationale de la coopération et la Journée des coopératives de crédit.

– (FR) The vote on the draft directive on consumer credit denotes significant progress in the eyes of French MPs from the UMP [Union pour un Mouvement Populaire/Union for a Popular Movement].
– Le vote du projet de directive sur le crédit aux consommateurs marque un progrès significatif aux yeux des députés français UMP.