Vertaling van "Canada at work in rural communities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada: at work in rural communities
Canada : au service de ses communautés rurales

Industry Canada at Work in Rural Communities
Industrie Canada à l'œuvre dans les collectivités rurales

At Work in Rural Communities
Au service de ses communautés rurales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, Lib.): The resource kit, called Canada— At Work in Rural Communities is a package of information about federal programs and services, designed to help all members of Parliament and federal public servants to better serve the information needs of rural Canadians.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib,): La trousse de documentation intitulée «Le Canada.au service de ses communautés rurales», qui renferme des renseignements sur les programmes et services de l'administration fédérale, a pour but d'aider tous les députés et fonctionnaires à mieux répondre aux besoins en information des Canadiens des régions rurales.

In this regard, I should add that my colleague, the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State for Rural Development, is working with rural communities across Canada to encourage the flow of ideas, solutions and strategies that will ensure the sustainability of those communities.
À cet égard, j'aimerais ajouter que mon collègue, le secrétaire d'État au Développement rural, l'honorable Andy Mitchell, travaille avec les collectivités rurales du Canada pour encourager la circulation des idées, des solutions et des stratégies qui assureront le développement durable des zones rurales.

But I'll first just remind members that last year I think all members received a document that probably came out of Agriculture and Agri-Food but on behalf of all departments involved with rural Canada: At Work in Rural Communities.
Je tiens tout d'abord à vous rappeler que vous avez probablement tous reçu l'année dernière un document publié par le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire au nom de tous les ministères qui s'intéressent au développement rural intitulé Au service de ses communautés rurales.

CETA is also an important step forward for many medium-sized and smaller businesses in rural communities trading in agricultural products. They will now benefit from Canada agreeing to protect 143 distinctive products from specific geographical regions in the EU.
Le CETA constitue également une avancée importante pour de nombreuses PME établies dans des communautés rurales spécialisées dans le commerce de produits agricoles, Ces entreprises pourront désormais bénéficier du fait que le Canada a accepté de protéger 143 produits typiques provenant de certaines régions géographiques de l'UE.

Target borrowers include unemployed micro-entrepreneurs, young self-employed, minority groups, women and rural communities where microfinance can help with work-integration, health care, social housing and education.
Les emprunteurs ciblés incluent les microentrepreneurs au chômage, les jeunes travailleurs indépendants, les groupes minoritaires, les femmes et les communautés rurales que le microfinancement peut contribuer à aider dans les domaines de l'insertion par le travail, des soins de santé, du logement social et de l'éducation.

CETA is an important step forward for many medium-sized and smaller businesses in rural communities trading in agricultural products. They will now benefit from Canada agreeing to protect 143 distinctive products from specific geographical regions in the EU.
L’AECG est une avancée importante pour de nombreuses petites et moyennes entreprises des communautés rurales spécialisées dans le commerce de produits agricoles, qui pourront désormais bénéficier du fait que le Canada a accepté de protéger 143 produits typiques provenant de certaines régions géographiques de l’UE.

The ERP works for: ‘increased cooperation between communities, organisations and authorities in rural and urban areas to gain the full benefit of social, cultural and economic links which such cooperation can bring; and for vigorous exchange of ideas and good practice between those involved in rural and urban areas’.
Le parlement rural européen œuvre «à plus de coopération entre communautés, organisations et institutions des zones rurales et urbaines afin de récolter le plein bénéfice que de tels échanges peuvent induire en termes de liens sociaux, culturels et économiques [et] à des échanges intenses d’idées et de bonnes pratiques entre tous les acteurs des secteurs ruraux et urbains».

The Resource Kit, called Canada . At Work in Rural Communities, is a package of information about federal programs and services, designed to help all Members of Parliament and federal public servants to better serve the information needs of rural Canadians.
La trousse documentaire intitulée Le Canada.au travail dans les collectivités rurales, qui renferme des renseignements sur les programmes et services de l'administration fédérale, a pour but d'aider tous les députés et fonctionnaires à mieux répondre aux besoins en information du Canada rural.

As indicated in the Stockholm Programme Action Plan, the Commission is now working to present, in early 2011, a Passenger Name Record package consisting of the following: a communication on an EU external PNR strategy that outlines the core principles guiding the negotiation of agreements with third countries; negotiating directives for the renegotiation of PNR agreements with the US and Australia; and negotiating directives for a new agreement with Canada.
Comme elle l'a indiqué dans son plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm, la Commission prépare actuellement, en vue d'une présentation début 2011, un paquet PNR composé: d'une communication relative à une stratégie PNR extérieure de l'UE énonçant les principes fondamentaux régissant la négociation d'accords avec les pays tiers; de directives de négociation pour la renégociation d'accords PNR avec les États-Unis et l'Australie; et de directives de négociation pour la conclusion d'un nouvel accord avec le Canada.

We represent all the people and organizations that live and work in rural communities and participate in these communities.
Nous représentons tous les citoyens, toutes les organisations qui vivent dans les communautés rurales et qui interviennent dans ces communautés.