Traduction de «Canada - Today's Choice for Investment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada - Today's Choice for Investment
Le Canada : un endroit idéal où investir

Government of Canada Newsroom: Today's National News and Information
Salle de presse du gouvernement du Canada : Les informations nationales d'aujourd'hui

Canada's aerospace industry: investment climate and opportunities
L'industrie aérospatiale du Canada : climat et opportunités d'investissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To quote from the Speech from the Throne, “With the nation's finances in good shape, we will soon be positioned to make choices and investments that support innovation and risk taking in Canada, and to attract more foreign investment in knowledge based industries”.
Il est dit, dans le discours du Trône, que «puisque le gouvernement a rétabli l'ordre dans les finances de la nation, nous serons bientôt en mesure de faire des choix et des investissements pour soutenir ceux qui innovent et prennent des risques et pour attirer plus d'investissements étrangers dans les industries fondées sur le savoir».

They make Canada a country of choice for investment, not just today but in the years to come.
Le Canada devient ainsi un pays de choix pour investir, non seulement aujourd'hui, mais à l'avenir.

A modern approach to foreign investment will help position Canada as the destination of choice for investment and business in the future.
Une approche moderne à l'égard des investissements étrangers contribuera à positionner le Canada en tant que destination de choix pour les investisseurs et les entreprises dans l'avenir.

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, CPC): Madam Speaker, I agree that the NDP has brought up some points in the debate today that have raised some questions about the government's choice of investing CPP funds in some questionable companies.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, PCC): Madame la Présidente, je reconnais que le NPD a abordé certains points dans le débat d'aujourd'hui qui soulèvent des questions quant au choix que fait le gouvernement d'investir des fonds du RPC dans des sociétés peu scrupuleuses.

The reason that is so is that as long as we have a trade agreement with areas of ambiguity and grounds for constant countervail trade actions, then we're really creating a world in which anybody who is considering a major strategic investment, certainly in our industry, and who has the choice of investing in the U.S., where they avoid the risk of disruption and countervail, versus Canada would not invest in the long term in Canada.
Tant et aussi longtemps, en effet, que nous serons régis par un accord qui comporte des dispositions ambiguës et qui prêtent le flanc à d'incessantes mesures commerciales de compensation, nous créons des conditions en vertu desquelles toute personne qui envisage un investissement stratégique majeur, du moins au sein de notre industrie, et qui peut opter pour les États-Unis, où elle sera à l'abri des bouleversements et des mesures de compensation, ou le Canada, ne choisira pas d'investir à long terme au Canada.