Traduction de «Canada federal offender population » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada federal offender population
population de délinquants sous responsabilité fédérale du Canada

Treaty on Transfer of Offenders between the Government of Canada and the Government of the Federative Republic of Brazil
Traité sur le transfèrement des délinquants entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérative du Brésil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The most recent statistics I had in 2009 was 20 per cent of the federal population, which obviously, though, is skewed by the fact that the percentage is much higher than 20 per cent in the Prairies and lower in other parts of Canada, so 20 per cent of the federal offender population.
Selon les statistiques les plus récentes dont je disposais en 2009, les Autochtones comptaient pour 20 p. 100 de la population carcérale sous responsabilité fédérale — bien sûr, il s'agit d'une moyenne, car le pourcentage est beaucoup plus élevé que 20 p. 100 dans les Prairies, et beaucoup plus bas dans d'autres régions du Canada, mais globalement 20 p. 100 de la population carcérale sous responsabilité fédérale est d'origine autochtone.

The committee has likely heard about Aboriginal over-representation in federal corrections; that Aboriginal peoples constitute 20 per cent of the federal offender population versus 4 per cent of the Canadian adult population. This gap continues to grow.
Le comité a probablement entendu parler de la surreprésentation des Autochtones au sein des services correctionnels fédéraux. Les Autochtones comptent pour 20 p. 100 de la population des délinquants sous responsabilité fédérale — par comparaison, la population adulte canadienne représente 4 p. 100 de cette même population, et l'écart ne cesse de croître.

In the general prison population, the proportion is about 12.5% (Shelly Trevethan, Nicole Crutcher and John-Patrick Moore, A Profile of Federal Offenders Designated as Dangerous Offenders or Serving Long-Term Supervision Orders, Research Branch, Correctional Service Canada, December 2002, p. 22).
Dans la population carcérale générale, cette proportion est d’environ 12,5 p. 100 (Shelly Trevethan, Nicole Crutcher et John-Patrick Moore, Profil des délinquants sous responsabilité fédérale déclarés dangereux ou visés par une ordonnance de surveillance de longue durée, Direction de la recherche, Service correctionnel du Canada, décembre 2002, p. 22).

Correctional Service Canada, CSC, has long acknowledged the issue of aboriginal over-representation in the federal correctional system, now at 17% of the total federal offender population compared to 2.7% of the Canadian adult population.
Le Service correctionnel du Canada, le SCC, reconnaît depuis longtemps que les Autochtones sont surreprésentés dans le système correctionnel fédéral. Ils comptent pour 17 p. 100 de la population totale, alors qu'ils ne constituent que 2,7 p. 100 de la population adulte du Canada.

It's to be noted that these 224 federal offenders represent 13% of our current offender gang population, and actually 1% of the overall offender population currently within the Correctional Service.
Fait à remarquer, ces 224 délinquants sous responsabilité fédérale représentent 13 p. 100 des délinquants reliés aux bandes criminelles et un pour cent de l'ensemble de la population carcérale du système correctionnel.