Vertaling van "Canada-China Economic Relationship Comes Age " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada-China Economic Relationship Comes of Age
Canada-China Economic Relationship Comes of Age

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While firmly keeping our paramount economic relationship with the United States robust and dynamic, and with traditional partners in the region, Canada also must expand its activities in growing markets, chiefly China, India, Indonesia and Malaysia.
Sans négliger aucun effort pour maintenir la solidité et la vigueur de nos liens économiques fondamentaux avec les États-Unis et nos partenaires traditionnels dans la région, nous devons aussi étendre nos activités dans des marchés en croissance, principalement ceux de la Chine, de l'Inde, de l'Indonésie et de la Malaisie.

Mr. Speaker, once again, as I think I have said many times before, Canada's economic relationship with China is very important.
Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit à maintes reprises, notre relation économique avec la Chine est très importante.

As relationships grow and strengthen between Canada and China, economic stability and strong future prospects allow for significant opportunities for further prosperity and collaboration.
À mesure que les liens se tissent et se resserrent entre le Canada et la Chine, la stabilité économique et les excellentes perspectives d'avenir donnent de belles occasions d'accroître la prospérité des deux pays et de renforcer la collaboration entre eux.

And so, in relations between China and Canada, we will continue to raise issues of freedom and human rights, and be a vocal advocate and an effective partner for human rights reform, just as we pursue the mutually beneficial economic relationship desired by both our countries.
Dans les relations entre la Chine et le Canada, nous continuerons à soulever des questions de liberté et de droits de l'homme. Nous serons d'ardents défenseurs et un partenaire efficace pour la réforme des droits de l'homme, et nous poursuivrons les relations économiques mutuellement bénéfiques souhaitées par nos deux pays.

But I do not believe today, nor have I ever believed, that our burgeoning economic relationship with China – manifested, for example, by China’s EUR 25 billion surplus with the European Union – should silence us when it comes to China’s human rights record.
Mais je ne pense pas aujourd'hui, et je ne l'ai jamais pensé, que nos relations économiques naissantes avec la Chine - qui se manifestent, par exemple, par les 25 milliards d'euros d'excédent de la Chine vis-à-vis de l'Union européenne - devraient nous faire taire quand il s'agit de la situation des droits de l'homme en Chine.

This unexpected move by China comes as controversy mounts in Taiwan over a closer economic relationship with the other side of the strait.
Cette avancé chinoise inattendue se produit alors qu'à Taïwan monte la controverse sur le rapprochement économique des deux rives.