Traduction de «Canada-USA Women's Health Forum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada-USA Women's Health Forum
Forum canado-américain sur la santé des femmes [ Forum du Canada et des États-Unis sur la santé des femmes ]

Canada/USA Women's Health Forum [ Women's Health Forum ]
Forum Canada/États-Unis sur la Santé des femmes [ Forum sur la santé des femmes ]

What Women Are Saying: Women's Health Issues in Canada : Summary of Findings of Focus Groups with Canadian Women on Women's Health Issues
La santé des femmes au Canada : Les femmes se prononcent : Résumé des travaux des groupes de consultation sur les questions de santé des femmes au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. Regrets the lack of participation of non-governmental national and trans-national networks especially representative of women, mothers and young girls' associations as well as organisations dealing with sexual and reproductive health and rights in the first Civil Society Forum on Drugs held in December 2007; calls on the Commission to actively encourage the participation of such organisations as well as other organisations that have valuable experience relating to drugs and drug abuse in order to provide accessible and widely available specialised services;
16. regrette la non-participation de réseaux nationaux et transnationaux non gouvernementaux représentant notamment des associations de femmes, de mères et de jeunes filles, ainsi que d'organisations œuvrant dans le domaine de la santé et des droits sexuels et génésiques, au premier Forum de la société civile sur la drogue, qui s'est tenu en décembre 2007; invite la Commission à encourager activement la participation de telles organisations ainsi que celle d'autres organisations disposant d'une précieuse expérience tant en matière de drogues que de toxicomanie, afin de proposer, à large échelle, des services spécialisés accessibles;

8. Calls on the EU to take the decision to join the Arctic Council, whose current members are the USA, Canada, Iceland, Norway and Russia and, among the EU Member States, Denmark, Sweden and Finland; considers that if the EU were a member of the Arctic Council, this would promote a shared Euro-Atlantic understanding of environmental problems and give the EU a significant forum for, inter alia, the ecological protection of nature in the northern seas;
8. invite l'Union européenne à prendre la décision d'adhérer au Conseil de l'Arctique, dont les membres actuels sont les États-Unis, le Canada, l'Islande, la Norvège et la Russie, ainsi que, pour les pays de l'UE, le Danemark, la Suède et la Finlande; estime que la participation de l'UE au Conseil de l'Arctique renforcerait, dans le domaine de l'environnement, la compréhension mutuelle entre les rives de l'Atlantique et donnerait à l'UE accès à un forum important, notamment, pour la protection du milieu marin septentrional;

8. Calls on the EU to take a decision to join the Arctic Council, whose current members are the USA, Canada, Iceland, Norway and Russia and, among the EU Member States, Denmark, Sweden and Finland; considers that if the EU were a member of the Arctic Council, this would promote a shared Euro-Atlantic understanding of environmental problems and give the EU a significant forum inter alia for the ecological protection of nature in the northern seas;
8. invite l'UE à prendre la décision d'adhérer au Conseil de l'Arctique, dont les membres actuels sont les États-Unis, le Canada, l'Islande, la Norvège et la Russie, ainsi que, pour les pays de l'UE, le Danemark, la Suède et la Finlande; estime que la participation de l'UE au Conseil de l'Arctique renforcerait, dans le domaine de l'environnement, la compréhension mutuelle entre les rives de l'Atlantique et donnerait à l'UE accès à un forum important, notamment, pour la protection du milieu marin septentrional;

I must thank the President-in-Office for having come directly from Canada to Strasbourg so as not to miss this meeting which is so important to us. I know that, since Monday of last week, she has been constantly dealing with women’s issues both in the USA and in Canada.
Je voudrais enfin remercier Mme la ministre - je sais que depuis lundi dernier, elle n’a cessé de traiter de questions liées aux femmes tant aux États-Unis qu’au Canada - d’être venue directement du Canada à Strasbourg pour ne pas manquer cette réunion si importante à nos yeux.

The first ever Canada-U.S. Women's Health Forum was convened in Ottawa in August of 1996 by Minister of Health David Dingwall and U.S. Secretary of Health and Human Services Donna Shalala.
Le tout premier forum Canada-États-Unis sur la santé des femmes a été convoqué en août 1996, à Ottawa, par le ministre de la Santé, M. David Dingwall et la secrétaire américaine responsable de la Santé et des Services sociaux,Mme Donna Shalala.

Last August, in Ottawa, the Canada-United States Women's Health Forum produced an agreement to exchange research and information on the issue of violence against women.
En août dernier, à Ottawa, le Forum Canada-États-Unis sur la santé des femmes a permis la conclusion d'un accord prévoyant l'échange de recherches et d'informations sur le problème de la violence faite aux femmes.

However, honourable senators, I was surprised and saddened that I and other Progressive Conservative women parliamentarians were not given the opportunity to participate as delegates to the Canada-U.S.A. Women's Health Forum.
Cependant, honorables sénateurs, j'ai été surprise et attristée de voir que ni votre serviteure ni les autres parlementaires conservatrices n'ont eu l'occasion de participer en tant que déléguées au Forum canado-américain sur la santé des femmes.

The Women's Health Forum marked a milestone in the evolution of how we deal with the critical issues of women's health.
Le Forum sur la santé des femmes est une étape-clé dans l'évolution de la façon dont nous traitons les questions essentielles relatives à la santé des femmes.

Copies of Press Releases issued by Health Canada, dated November 12, 1995; February 19, 1996; July 4, 1996; August 8, 1996; August 9, 1996; and August 10, 1996 regarding the Canada-USA Women's Health Forum -Sessional Paper No. 2/35-467.
Copies de Communiqués de presse de Santé Canada, en date du 12 novembre 1995; 19 février 1996; 4 juillet 1996; 8 août 1996; 9 août 1996; et 10 août 1996 concernant le Forum du Canada et des États-Unis sur la santé des femmes.-Document parlementaire no 2/35-467.