Vertaling van "Canadian Air Line Flight Attendants' Association " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Air Line Flight Attendants' Association
L'Association du personnel navigant des lignes aériennes canadiennes

Canadian Air Line Navigators' Association
Association canadienne des navigateurs de lignes aériennes

Canadian Air Line Dispatchers Association
Canadian Air Line Dispatchers Association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time, Air Canada is faced with a shortage of flight attendants. Currently the Air Canada/Canadian solution to this “surplus-shortage” problem is to encourage mostly junior language-qualified flight attendants to transfer to Air Canada on a leave of absence program and be placed at the bottom of the Air Canada seniority list.
Pendant ce temps, Air Canada fait face à une pénurie d'agents de vol. La solution Air Canada/Canadien a ce problème combiné d'excédent et de pénurie consiste actuellement à encourager les agents de vol dotés d'aptitudes linguistiques de Canadien qui, pour la plupart, sont des débutants, à passer à Air Canada en vertu d'un programme d'absence autorisée et à se retrouver au bas de la liste d'ancienneté d'Air Canada.

Did you feel that the issues raised about this change, the concerns of the first-line responders, the flight attendants, were taken into consideration by either the Air Transport Association or the ministry?
Avez-vous l'impression que vos préoccupations par rapport à ce changement, les préoccupations des intervenants de première ligne, celles des agents de bord, ont été prises en compte par l'Association du transport aérien ou par le ministère?

As you know, the risk assessment indicated that while the maintenance of the current ratio of one flight attendant for every 40 passengers provides a consistent equivalent level of safety to which the Canadian public has become accustomed, the ratio of one flight attendant for every 50 passenger seats offers an acceptable level of safety, provided all the safety requirements of the proposed regulations are met and special measures are taken to mitigate the risk associated with the possibility of fewer flight attendants.
Comme vous le savez, cette évaluation des risques a démontré que même si le maintien du ratio actuel qui est d'un agent de bord pour 40 passagers offre un niveau de sécurité équivalent constant auquel la population canadienne est maintenant accoutumée, un ratio d'un agent de bord pour 50 sièges offre un niveau de sécurité acceptable pourvu que toutes les conditions relatives à la sécurité prescrites par un projet de réglementation soient réunies et que des mesures particulières soient prises pour atténuer le risque associé à l'éventualité d'un nombre moins élevé d'agents de bord.

You're absolutely right. I think it's been demonstrated over the past number of years that the Air Line Pilots Association for Jazz and the flight attendants as well have been very responsible and are prepared to work with the company to make sure that Jazz is still not only viable but has a future.
On a vu au cours des dernières années que les pilotes de Jazz qui appartiennent à l'Association des pilotes de ligne et les agents de bord se sont montrés très responsables et qu'ils sont prêts à travailler avec la compagnie pour assurer la viabilité et l'avenir de Jazz.

In her brief, she made the point that there is a clear distinction to be made between Canadian and Air Canada flight attendants.
Dans son mémoire, elle indiquait qu'il y avait une distinction évidente entre les agents de bord de Canadien et ceux d'Air Canada.