Traduction de «Canadian Association Mutual Insurance Companies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mutual association [ mutual company | mutual insurance company | mutual insurance corporation | mutual corporation | body corporate organized in a mutual form | mutual society | mutual organization ]
compagnie d'assurances à forme mutuelle [ entreprise d'assurances à forme mutuelle | société mutuelle d'assurances | mutuelle d'assurances | société mutuelle d'assurance | société mutuelle | mutuelle | société d'assurance mutuelle | corporation mutuelle | compagnie mutuelle | compagnie mutuelle d'assurance | compagn ]

Canadian Association of Mutual Insurance Companies
Association canadienne des compagnies d'assurance mutuelles

mutual insurance company | mutual company | mutual association
société mutuelle d'assurance | société mutuelle | mutuelle d'assurance | mutuelle | compagnie d'assurance mutuelle | compagnie mutuelle d'assurance | société d'assurance à forme mutuelle | compagnie d'assurance à forme mutuelle | société d'assurance mutuelle | compagnie mutuelle

International Association of Mutual Insurance Companies | AISAM [Abbr.]
Association internationale des sociétés d'assurance mutuelle | AISAM [Abbr.]

Mutual Insurance Companies'Association
association des compagnies d'assurance mutuelle

Association of Mill and Elevator Mutual Insurance Companies [ The Mill Mutuals ]
Association of Mill and Elevator Mutual Insurance Companies [ The Mill Mutuals ]

mutual insurance company | mutual insurance society
compagnie d'assurance mutuelle | société d'assurance mutuelle

mutual insurance company | mutual company
société d'assurance mutuelle | société mutuelle d'assurance | société mutuelle | mutuelle d'assurance | mutuelle | compagnie d'assurance mutuelle

mutual life insurance company | mutual life insurance society
compagnie mutuelle d'assurance sur la vie

Swiss Association of Life Insurance Companies [ SALIC ]
Union Suisse des assureurs privés Vie [ UPAV ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Normand Lafrenière, President, Canadian Association of Mutual Insurance Companies: The Canadian Association of Mutual Insurance Companies is an association of Canadian wholly owned and policyholder owned small insurance companies.
M. Normand Lafrenière, président, Association canadienne des sociétés mutuelles d'assurance: L'Association canadienne des sociétés mutuelles d'assurance est une association de petites compagnies d'assurance appartenant entièrement à des intérêts canadiens et aux titulaires de police.

Three categories of undertaking are present in this market: companies subject to the Insurance Code (insurance undertakings, mutual insurance companies and subsidiaries of banks), mutual societies subject to the Mutual Society Code, and provident societies subject to the Social Security Code.
Trois catégories d’entreprises sont présentes sur ce marché: les sociétés régies par le code des assurances (compagnies d’assurances, mutuelles d’assurances et filiales de banques), les mutuelles régies par le code de la mutualité, et les institutions de prévoyance régies par le code de la sécurité sociale.

According to a recent analysis by the French competition authority, the largest market shares in the individual supplementary health insurance market were held by Mutuelle Générale de l’Education Nationale — MGEN (7,7 % market share), the mutual insurance company Groupama (30) (6,7 % market share) and the insurance company Swiss Life (4 % market share) (31).
Selon une analyse récente faite par l’Autorité française de la concurrence, les plus grandes parts de marché sur le marché de l’assurance complémentaire santé individuelle seraient détenues par la Mutuelle générale de l’Éducation nationale — MGEN (7,7 % de part de marché), la mutuelle d’assurance Groupama (30) (6,7 % de part de marché), ou encore la société d’assurances Swiss Life (4 % de part de marché) (31).

Moreover, the Commission stated in recital 20 of Decision 2008/936/EC that ‘the FPAP is thus designed to be a mutual insurance company providing a number of benefits for its members in exchange for their contributions’.
En outre, la Commission a indiqué, au considérant 20 de la décision 2008/936/CE, que «le FPAP est ainsi conçu comme une société d’assurance mutuelle proposant à ses adhérents, en contrepartie de leurs cotisations, un certain nombre de prestations».

For example, a mutual insurance company, a credit union and a cooperative entity are all mutual entities.
Ainsi, une compagnie d’assurance mutuelle, une coopérative d’épargne et une entité coopérative sont toutes des entités mutuelles.

[English] Mr. Normand Lafrenière (President, Canadian Association of Mutual Insurance Companies): The Canadian Association of Mutual Insurance Companies, CAMIC, is pleased to appear before this committee to share its views on the questions you asked and on a number of other issues in preparation for the federal budget.
[Traduction] M. Normand Lafrenière (président, Association canadienne des compagnies d'assurance mutuelles): L'Association canadienne des compagnies d'assurance mutuelles (l'ACCAM) est heureuse de comparaître devant ce comité afin de partager ses vues sur les questions que vous avez posées ainsi que sur d'autres questions en préparation du budget fédéral.

| 3.AT: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.CZ: None other than: Foreign financial services suppliers may establish an insurance company with the seat in the Czech Republic in the form of a joint stock company or may exercise insurance activity through their branches with registered office in the Czech Republic under the conditions established in the Insurance Industry Act.Commercial presence and authorisation is required for the provider of insurance services:to provide such services including reinsurance, andto conclude intermediation contract with an intermediary aimed at the conclusion of insurance contract between the provider of insurance services and third party.
| 3)AT: l'autorisation d'ouvrir des succursales est refusée aux compagnies d'assurance étrangères qui, dans leur pays, n'ont pas une forme juridique correspondante ou comparable à celle de société par actions ou d'association d'assurance mutuelle.CZ: néant, si ce n'est que: les fournisseurs étrangers de services financiers peuvent établir une compagnie d'assurance ayant son siège en République tchèque, sous la forme d'une société anonyme, ou exercer une activité d'assurance par l'entremise de leurs succursales ayant leur siège en République tchèque, conformément aux dispositions de la loi régissant le secteur des assurances.Un fournisseur de services d'assurance doit établir une présence commerciale et obtenir une autorisation pour:fournir des services d'assurance et de réassurance, etconclure des contrats d'intermédiation avec un intermédiaire en vue de la conclusion d'un contrat d'assurance entre le fournisseur de services d'assurance et un tiers.

The Canadian Association of Mutual Insurance Companies is a trade association of property and casualty mutual insurers.
L'Association canadienne des compagnies d'assurance mutuelles, l'ACCAM, est une association professionnelle d'assureurs mutualistes de dommages.

With respect to the amendments brought to the Insurance Companies Act, The Canadian Association of Mutual Insurance Companies, CAMIC concurs with the only amendment that specifically targets mutual insurance companies, that is, an amendment to paragraph 449(2)(c), which clarifies the exemption from the Property and Casualty Insurance Compensation Corporation afforded to mutual insurance companies' members of the Fire Mutuals Guarantee Fund.
En ce qui a trait aux amendements apportés à la Loi sur les sociétés d'assurances, l'ACCAM est d'accord avec le seul amendement qui vise spécifiquement les sociétés mutuelles d'assurances, c'est-à-dire un amendement à l'alinéa 449(2)c) qui clarifie l'exemption octroyée aux sociétés qui participent au Fonds mutuel d'assurance-incendie. Ces sociétés sont exemptées de participer financièrement à la Société d'indemnisation en matière d'assurances IARD (PACICC).

We are a member of the Canadian Association of Mutual Insurance Companies, CAMIC, as well as ICMIF, the International Cooperative and Mutual Insurance Federation based in the United Kingdom.
Nous sommes membres de l'Association canadienne des compagnies d'assurance mutuelles (l'ACCAM), de même que de l'International Cooperative and Mutual Insurance Federation, l'ICMIF, une fédération établie au Royaume-Uni.