Traduction de «Canadian Bill Rights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Canadian Bill of Rights (right to education)
Loi modifiant la Déclaration canadienne des droits (droit à l'éducation)

An Act to amend the Canadian Bill of Rights (right to literacy)
Loi modifiant la Déclaration canadienne des droits (droit à l'alphabétisation)

An Act to amend the Canadian Bill of Rights (right to housing)
Loi modifiant la Déclaration canadienne des droits (droit au logement)

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

Canadian Human Rights Commission | CHRC [Abbr.]
Commission canadienne des droits de la personne | CCDP [Abbr.]

Canadian Bill of Rights
Déclaration canadienne des droits

Teach Patient Bill of Rights
enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient

International Bill of Human Rights
Charte internationale des droits de l'homme

Bill of Rights
Déclaration des droits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because of the high public pressure the justice minister was under, she fought her bureaucrats and had an amendment included at the very beginning of the bill, right after the title, that is meant to reassure Canadians that the bill will not affect the meaning of the word “marriage”.
Cédant aux énormes pressions du public, la ministre a combattu ses collaborateurs et fait ajouter un amendement au début du projet de loi, tout juste après le titre, et selon lequel les modifications ne changent pas le sens du terme mariage.

I think the bill, rightly so, is a way of paying tribute and honouring very special Canadians at a particular time, special Canadians who provided great leadership for what now is one of the great countries in the world.
Le projet de loi est, à juste titre il me semble, une façon de rendre hommage à des Canadiens qui ont joué un rôle important à un moment donné, à d'éminents Canadiens qui ont su faire preuve de beaucoup de leadership dans l'histoire de ce qui est devenu un des grands pays du monde.

We will work in the best interests of veterans and Canadian Forces members and, most importantly, to ensure that this bill rightfully addresses their needs.
Nous travaillerons dans l'intérêt des anciens combattants et des membres des Forces canadiennes et, ce qui est le plus important, nous nous assurerons que le projet de loi correspond comme il se doit à leurs besoins.

Liberals have no intention of holding up this bill and will work in the best interests of veterans and Canadian Forces members and, most importantly, work to ensure that this bill rightfully addresses their needs.
Les libéraux n'ont pas du tout l'intention de retarder l'adoption de ce projet de loi. Ils travailleront pour servir le meilleur intérêt des anciens combattants et des membres des Forces canadiennes et, surtout, pour faire en sorte que ce projet de loi réponde adéquatement à leurs besoins.

If I were to sum up the bill, right at the outset I would have to say it is a colossal waste of time, energy, and effort and a betrayal of the trust and faith the Canadian people put in their elected parliamentarians.
Si je devais résumer le projet de loi d'entrée de jeu, je dirais qu'il constitue une colossale perte de temps, d'énergie et d'effort et qu'il trahit la confiance des Canadiens dans leurs élus.