Traduction de «Canadian Charter Responsibilities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Charter of Duties and Responsibilities [ An Act to establish a Canadian Charter of Duties and Responsibilities ]
Charte canadienne des devoirs et des responsabilités [ Loi instituant une Charte canadienne des devoirs et des responsabilités ]

Canadian Charter of Responsibilities
Charte canadienne des responsabilités

Canadian Institute of Chartered Life Underwriters and Chartered Financial Consultants [ Institute of Chartered Life Underwriters of Canada ]
Institut canadien des assureurs-vie agréés et des conseillers financiers agréés [ Institut des assureurs-vie agréés du Canada ]

Body responsible for drafting the EU Charter of Fundamental Rights
Enceinte pour l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux

European Charter on the Rights and Responsibilities of Volunteers
Charte européenne sur les droits et responsabilités des bénévoles | Charte européenne sur les droits et responsabilités des bénévoles/volontaires

Charter of Local State Responsibility
Charte des responsabilités étatiques locales

Canadian business corporation | Federally-chartered company
société par actions de régime fédéral | société fédérale | société à charte fédérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is Parliament’s responsibility to determine the extent and scope of language rights under Part XVII. These rights are distinct from the right to make full answer and defence under section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter).
II incombe au Parlement de définir l'étendue et la portée des droits linguistiques à la partie XVII, qui sont distincts du droit à une défense pleine et entière garantie à l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte).

The authors of that document, which was released two years ago and which is named after the minister responsible for the charter of the French language, estimated that 40 rulings—imagine the context in which we find ourselves—were made under the provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and invalidated entire sections of Bill 101.
Le rapport Beaudoin, du nom de la ministre responsable de la Charte de la langue française, a évalué, il y a deux ans, que 40 jugements—imaginez-vous dans quel contexte on se retrouve—ont été rendus en vertu des dispositions de la Charte canadienne des droits de la personne et ont invalidé des pans entiers de la Loi 101.

I certainly agree it does also put onus on the state to respect the Charter of Rights and Freedoms, but most primarily it ensures that anyone who becomes a Canadian has this enormous responsibility, and that responsibility involves, throughout their lives as Canadians, respecting the principles of the Charter of Rights and Freedoms.
Je suis certainement d'accord pour dire que cela oblige également l'État à respecter la Charte des droits et libertés, mais avant tout, on veut s'assurer que quiconque accède à la citoyenneté canadienne a cette responsabilité énorme, et cette responsabilité signifie que tant que cette personne aura la citoyenneté canadienne, elle devra respecter les principes de la Charte des droits et libertés.

In response to Professor Bayefsky's question concerning the impact of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, we observe that in light of the clear wording of section 29 of the Charter it has no impact on the matter of denominational education rights before the Committee.
En réponse à la question de professeure Bayefsky au sujet des répercussions de la Charte de 1982, nous faisons remarquer que, à en juger par le libellé très clair de l'article 29, celle-ci n'a pas de répercussions sur la question des droits confessionnels.

Mr. McClelland (Edmonton Southwest), seconded by Mr. Breitkreuz (Yorkton Melville), moved, That, in the opinion of this House, the government should change the name of the ``Canadian Charter of Rights and Freedoms'' to the ``Canadian Charter of Rights, Freedoms and Responsibilities'' (Private Members' Business M-306) Debate arose thereon.
M. McClelland (Edmonton-Sud-Ouest), appuyé par M. Breitkreuz (Yorkton Melville), propose, Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait modifier le nom de la « Charte canadienne des droits et libertés » à la « Charte canadienne des droits, libertés et responsabilités » (Affaires émanant des députés M-306) Il s'élève un débat.