Traduction de «Canadian Citizenship Take it to heart » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Citizenship : Take it to heart
La citoyenneté canadienne : prenons-la à cœur!

We're Canadian - Take it to Heart
Être Canadien... Une affaire de cœur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I agree that citizenship is at the heart of what it means to be a Canadian, and Bill C-16 is a very important bill to Canadians and to future Canadians.
Je reconnais que la citoyenneté fonde la qualité de ressortissant canadien et que le projet de loi C-16 est une initiative fort importante pour les Canadiens d'aujourd'hui et de demain.

When Bill C-16 was in the House of Commons, the Minister of Citizenship and Immigration stated that citizenship is at the heart of what it means to be Canadian and that one of the ways we define ourselves as individuals is through our citizenship.
Lorsque le projet de loi C-16 était à la Chambre des communes, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a dit que la citoyenneté est au coeur de l'identité canadienne et que nous nous définissons personnellement par le biais de la citoyenneté, entre autres.

If, as Mr Bolkestein has recognised, Parliament and the Commission have worked well and usefully together, I hope that the Council and the Commission will take our amendments to heart and that such an important directive as this will be able to help to bring the citizens of Europe closer together in common citizenship.
Si, comme M. Bolkestein l’a reconnu, le Parlement et la Commission travaillent bien et de manière efficace ensemble, j’espère que le Conseil et la Commission prendront nos amendements à cœur et qu’une directive aussi importante que celle-ci sera à même de renforcer le sentiment de citoyenneté européenne parmi les habitants de l’Union.

Mr. Rey D. Pagtakhan (Winnipeg North, Lib.): Mr. Speaker, we are in the midst of the ``Canada-Take it to Heart'' program, a week long celebration of our Canadian citizenship, symbols and heritage.
M. Rey Pagtakhan (Winnipeg-Nord, Lib.): Monsieur le Président, nous sommes en plein milieu de la semaine de célébrations intitulée «Le Canada, une affaire de coeur», qui vise à mettre en valeur la citoyenneté canadienne ainsi que nos symboles et notre patrimoine.

I told you yesterday how difficult it was to obtain information from Heritage Canada on the cost of the Take it to Heart program, an initiative to promote Canadian citizenship.
Hier, je mentionnais combien difficile il était d'obtenir des renseignements de Patrimoine Canada quant aux coûts d'opération du programme Une affaire de coeur, une initiative mise en place pour valoriser la citoyenneté canadienne.

Last week, the Bloc Quebecois tried to find out from Heritage Canada the cost of operation Take It to Heart, an initiative to highlight Canadian citizenship.
La semaine dernière, le Bloc québécois tentait d'obtenir, de Patrimoine Canada, le coût de l'opération Une affaire de coeur, initiative mise en place pour souligner la citoyenneté canadienne.