Traduction de «Canadian Society Ambulance Personnel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Paramedic Association of Canada [ PAC | Canadian Society of Ambulance Personnel ]
Association des paramédics du Canada [ Association Canadienne des Travailleurs Paramédicaux | La Société canadienne de personnel ambulancier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given this, and to clarify the application of the Anti-terrorism Act and avoid any consequence not intended by Parliament when this legislation was adopted in 2001, we recommend that the Criminal Code and the Charities Registration (Security Information) Act be amended to specify that their anti-terrorism provisions " do not apply and shall not be construed to be applicable to the humanitarian activities conducted in Canada and abroad in accordance with the Fundamental Principles of the International Red Cross and Red Crescent movement by the Canadian Red Cross Society, its personnel, or by Canadian nationals working for the International Committee of the Red Cross or the International Federation of the Red Cross and the Red Crescent, or other relief organizations conducting humanitarian aid in accordance with the Fundamental Principles of the Red Cross and Red Crescent Movement" .
Par conséquent, pour clarifier l'application de la Loi antiterroriste et pour éviter des conséquences que le Parlement n'avait pas prévues quand il l'a adoptée en 2001, nous recommandons que le Code criminel et la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) soient modifiés afin de préciser que leurs dispositions en matière de lutte au terrorisme « ne s'appliquent pas et ne seront pas interprétées comme s'appliquant aux activités humanitaires menées au Canada ou à l'étranger conformément aux principes fondamentaux du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge par la Société canadienne de la Croix-Rouge, par son personnel ou par des ressortissants canadiens qui travaillent pour le Comité international de la Croix-Rouge ou la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ou par d'autres organismes de secours qui mènent des activités d'aide humanitaire conformément aux principes fondamentaux du Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ».

Maybe somebody trained by the St. John Ambulance, the Canadian Red Cross, or the Canadian Cancer Society looked after the person before the ambulance got there.
Il se peut aussi qu'une personne formée par l'Ambulance Saint-Jean, la Croix-Rouge canadienne ou la Société canadienne du cancer ait prodigué des premiers soins avant l'arrivée de l'ambulance.

These include honorary national chair of the Canadian Cancer Society, honorary chair of the annual fundraising luncheon of the Canadian Save the Children Foundation, and an ambassador for the St. John Ambulance millennium celebrations.
Elle a entre autres été présidente nationale honoraire de la Société canadienne du cancer, présidente honoraire du déjeuner-bénéfice annuel de l'Aide à l'enfance du Canada et ambassadrice pour les célébrations du millénaire de l'Ambulance Saint-Jean.

Therefore Health Canada and the Heart and Stroke Foundation, together with the Red Cross Society, St. John Ambulance, the Canadian Ski Patrol, the Royal Lifesaving Society of Canada, and the Advanced Coronary Treatment Foundation encourage all Canadians to take the time to learn CPR.
Par conséquent, Santé Canada et la Fondation des maladies du coeur du Canada, en association avec la Croix-rouge, l'Ambulance Saint-Jean, la Patrouille canadienne de ski, la Société royale de sauvetage du Canada et la Fondation des soins avancés en urgence coronarienne, encouragent tous les Canadiens à prendre le temps de s'initier à la RCR.

The Heart and Stroke Foundation of Canada in co-operation with the Canadian Red Cross Society, St. John Ambulance, the Canadian Ski Patrol, the Royal Life Saving Society of Canada and the Advanced Coronary Treatment Foundation encourage all Canadians to take the time to learn CPR.
En coopération avec la Société canadienne de la Croix-Rouge, l'Ambulance Saint-Jean, la Patrouille canadienne de ski, la Société royale de sauvetage du Canada et la Fondation des soins avancés en urgence coronarienne, la Fondation des maladies du coeur du Canada encourage tous les Canadiens à prendre le temps d'apprendre la RCR.