Traduction de «Canadian Society Corporate Secretaries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Society of Corporate Secretaries
Canadian Society of Corporate Secretaries

American Society of Corporate Secretaries
American Society of Corporate Secretaries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chantal Péan, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Corporate Secretary, Canadian Tourism Commission: Madam Chairman, on behalf of the Canadian Tourism Commission, and myself personally, I would like to thank the honourable senators and the Committee Chairman, the Honourable Maria Chaput, for inviting the Canadian Tourism Commission to make a presentation to the Standing Senate Committee on Official Languages as part of its study on the move of federal agency head offices and the impact on the application of the Official Languages Act.
Chantal Péan, vice-présidente principale, Affaires générales et secrétaire générale, Commission canadienne du tourisme : Madame la présidente, au nom de la Commission canadienne du tourisme, et en mon nom personnel, j'aimerais remercier les honorables sénateurs et la présidente du comité, l'honorable Maria Chaput, d'avoir invité la Commission canadienne du tourisme à donner une présentation au Comité sénatorial permanent des langues officielles dans le cadre de son étude sur le déménagement des bureaux principaux d'institutions fédérales et l'impact de ces déménagements sur l'application de la Loi sur les langues officielles.

From the Association of Canadian Travel Agents: Martin Taller, President, Ports of Call Travel Services Ltd. From the Canada Post Corporation: Gerard Power, General Counsel and Corporate Secretary; Marc-André Leblanc, Legal Counsel.
De l’Association canadienne des agents de voyages: Martin Taller, président, « Ports of Call Travel Services Ltd ». De la Société canadienne des postes: Gerard Power, avocat-conseil général et secrétaire de la Société; Marc-André Leblanc, avocat conseil.

Witnesses: From the Canadian Finance & Leasing Association: David Powell, President; From the Canadian Automobile Dealers Association: Huw Williams, Director, Public Affairs; From the Canadian Vehicle Manufacturers' Association: David C. Adams, Secretary and Director; From the G.E. Capital Canada: Bob Weese, Vice-President; Roman Oryschuk, President and CEO; From the Canadian Payments Association: Robert Hammond, General Manager; Doug Kreviazuk, Director, Policy and Planning; From the INTERAC Association: Judith Wolfson, President; Fred Harris, Senior Vice-President; Marc-André Lacombe, Corporate Secretary and Legal Counsel; From the Compcorp: Alan E. Morson, President; Gordon M. Dunning, Executive Vice-President; From the Ontario Securities Commission: Tannis MacLaren, Associate General Counsel; From the Quebec Securities Commission: Jean Laurin, Director; Dianne Jolie, Director; Martin Martin, Chief.
Témoins: De l'Association canadienne de financement et de location: David Powell, Président; De la Corporation des Associations de Détaillants d'Automobile: Huw Williams, Directeur, Affaires publiques; De l'Association canadienne des constructeurs de véhicules: David C. Adams, Secrétaire et directeur; De G.E. Capital Canada: Bob Weese, Vice-président; Roman Oryschuk, Président et Directeur général; De l'Association canadienne des paiements: Robert Hammond, Directeur général; Doug Kreviazuk, Directeur, Politiques et planification; De l'Association INTERAC: Judith Wolfson, Présidente; Fred Harris, Vice-président en chef; Marc-André Lacombe, Secrétaire général et conseiller juridique; De Compcorp: Alan E. Morson, Président; Gordon M. Dunning, Vice-Président exécutif; De la Commission de la sécurité de l'Ontario: Tannis MacLaren, Avocat général associé; De la Commission de la sécurité du Québec: Jean Laurin, Directeur; Dianne Jolie, Directrice; Martin Martin, Chef.

Representing the Royal Canadian Mint this morning are Ian E. Bennett, President and Chief Executive Officer, Beverley A. Lepine, Chief Operating Officer and Marguerite F. Nadeau, Vice-President, General Counsel and Corporate Secretary, Corporate and Legal Affairs.
Représentant la Monnaie royale canadienne, nous avons Ian E. Bennett, président et premier dirigeant, Beverley A. Lépine, administratrice en chef des opérations et Marguerite F. Nadeau, vice-présidente, avocate générale et secrétaire de la Société, Affaires générales et juridiques.

Marguerite F. Nadeau, Vice-President, General Counsel and Corporate Secretary, Corporate and Legal Affairs, Royal Canadian Mint: That is correct.
Marguerite F. Nadeau, vice-présidente, avocate générale et secrétaire de la Société, Affaires générales et juridiques, Monnaie royale canadienne : C'est exact.