Traduction de «Canadian Voices Women for Peace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Voice of Women [ VOW | Canadian Voices of Women for Peace ]
La Voix des femmes [ La Voix des femmes canadiennes pour la paix ]

Coalition of Canadian Women's Groups: International Peace Conference [ Women's International Peace Conference ]
Coalition des associations de femmes canadiennes : Congrès international sur la paix [ Conférence internationale de la femme pour la paix ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Women are generally absent from official initiatives to end conflicts; their voices should be heard in peace processes.
Les femmes sont généralement absentes des initiatives officielles visant à mettre fin aux conflits; leur voix méritait d'être entendue dans les processus de paix.

We applaud Canada's long-standing financial support of the International Women's Tribune Centre in New York and, specifically, its international working group on women, peace and security, However, where is the sustained, adequate financial program of support at home for NGO coalitions such as Peacebuild, of which Canadian Voice of Women for Peace is a part, trying to educate and advocate for women's right to participate?
Nous nous réjouissons que le Canada offre un soutien financer à long terme à l'International Women's Tribune Centre de New York et, plus précisément, à son groupe de travail international sur les femmes, la paix et la sécurité. Cependant, le Canada a-t-il un bon programme de financement durable afin d'appuyer les coalitions d'ONG comme Peacebuild, dont fait partie Voix canadienne des femmes pour la paix, afin de sensibiliser la population et de défendre le droit de participation des femmes?

The voice of women is still not being heard at the peace negotiating tables, and their needs and interests are not being taken into consideration in peace treaties.
La voix des femmes n’est toujours pas entendue aux tables des négociations de paix, leurs besoins et leurs intérêts ne sont pas pris en considération dans les traités de paix.

It is also necessary to stress the fundamental role played by women in peace-building processes and we are therefore calling upon the Commission and the Council, as well as the Member States involved in the management of conflicts, for greater sensitivity to the issue of guaranteeing the technical and financial assistance necessary to promote programmes to enable women to be actors with their own voices in those processes, as requested by groups of Kosovan women, for example, who are asking to be included in the negotiating delegation, whose current seven members are all men.
Il est également nécessaire de souligner le rôle fondamental joué par les femmes dans les processus de paix. C’est pourquoi nous demandons au Conseil et à la Commission, de même qu’aux États membres impliqués dans la gestion des conflits, de veiller de façon plus attentive à garantir l’assistance technique et financière nécessaire aux programmes visant à permettre aux femmes d’agir et de parler pour leur propre compte dans ces processus. Cela a été demandé par des groupes de femmes du Kosovo, par exemple, qui souhaitent faire partie de la délégation de négociation, dont les sept membres actuels sont des hommes.

The event is titled “Coalition for Peace: Women Take Action” and will address how to include women's voices at the peace tables worldwide.
L'événement est intitulé «Coalition for Peace: Women Take Action» et portera sur les moyens à prendre pour que les femmes soient entendues sur les tribunes du monde où il est question de la paix.

Let us follow the voice of the Angolans, good people, not just those of the AMC but those of so many movements that fervently hope for peace: the Inter-Church Committee for Peace in Angola, the Angolan Reflection for Peace Group, the ‘Peace and Development’ Women, who today are holding an international conference in Luanda, the Martin Luther King Association, the Justice, Peace and Democracy movements, the Village of Peace, the Messengers of Peace, the Mosaic, and still more, like the Forum on the multiple consequences of war a few months ago, from which there sprang an appeal for an immediate cease-fire.
Écoutons la voix des Angolais, des gens de bien, non seulement ceux de l'AMC, mais aussi des nombreux mouvements qui fourmillent dans un réseau d'espoir de paix : le comité inter-ecclésiastique pour la paix en Angola, le groupe angolais de réflexion pour la paix, les femmes de "Paix et développement", qui tiennent aujourd'hui même une conférence internationale à Luanda, l'association Martin Luther King, les mouvements Justice, Paix et Démocratie, la Cabane de la paix, les Messagers de la paix, la Mosaïque, et d'autres encore, comme il y a quelques mois le Forum sur les conséquences multiples de la guerre, qui a donné lieu à un appel au cessez-le-feu immédiat.

I. deeply regretting that the voices of women – who are the major victims of armed conflicts - are absent from key decisions on peace-keeping efforts and from the design of post-conflict reconstruction programmes,
I. déplorant profondément que les femmes – qui sont les principales victimes des conflits armés – n'aient pas voix au chapitre lorsque doivent être prises des décisions capitales dans le contexte des efforts de maintien de la paix et de l'élaboration des programmes de reconstruction d'après - conflit,

We are calling for a special meeting of the UN general assembly. At the same time we want to acknowledge the very important contribution made by groups such as Project Ploughshares, Veterans Against Nuclear Arms, the Regina Peace Council, the Canadian Peace Alliance, Voices of Women, End the Arms Race and many others in urging an alternative approach, an approach that involves peaceful negotiations.
Le Nouveau Parti démocratique réclame une réunion spéciale de l'assemblée générale des Nations Unies, mais reconnaît également l'importante contribution de groupes comme Project Ploughshares, Vétérans contre les armes nucléaires, Regina Peace Council, Alliance canadienne pour la paix, Voix des femmes, End the Arms Race et bien d'autres, qui ont préconisé une autre voie, fondée sur des négociations de paix.

For our second panel today, we have Liz Bernstein, from Nobel Women's Initiative; from Canadian Voice of Women for Peace, Marilou McPhedran, Member of the Board of Directors; and from Women, Peace and Security Network Ð Canada, Jessica Tomlin, Executive Director of MATCH International.
Pour la deuxième partie, nous accueillons Liz Bernstein, de la Nobel Women's Initiative; Marilou McPhedran, membre du conseil d'administration de La Voix des femmes canadiennes pour la paix; et Jessica Tomlin, directrice générale, MATCH International, du Réseau Les femmes, la paix et la sécurité — Canada.

Since its founding in 1960, Canadian Voice of Women for Peace members have advocated domestically and internationally for the abolition of war, demilitarization, and the inclusion of women in decision making at all levels related to peace and security.
Depuis sa création en 1960, les membres de La Voix des femmes canadiennes pour la paix ont plaidé au Canada et à l'étranger en faveur de l'abolition de la guerre, de la démilitarisation et de l'inclusion des femmes à tous les échelons dans la prise de décisions concernant la paix et la sécurité.