Traduction de «Canadian Women's Breast Cancer Foundation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Breast Cancer Foundation [ CBCF | Canadian Women's Breast Cancer Foundation ]
Fondation canadienne du cancer du sein [ FCCS | Fondation canadienne pour le cancer du sein ]

Breast cancer is the most common cancer in women, accounting for 25% of all new cases of cancer. Most cases are sporadic, while 5-10% are estimated to be due to an inherited predisposition. Autosomal dominant alterations in two genes, BRCA1 and BRCA2
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire

Canadian Women's Foundation
Fondation canadienne des femmes [ FCF | La Fondation des femmes canadiennes ]

The Canadian Foundation for Women's Health
Fondation canadienne de la santé des femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Your committee also invited women's health advocacy groups including the Canadian Breast Cancer Network, the Canadian Breast Cancer Foundation and the Canadian Women's Health Network to speak to the subject matter of the bill.
Le comité a aussi invité des groupes de défense en santé des femmes, y compris le Réseau canadien du cancer du sein, la Fondation canadienne du cancer du sein et le Réseau canadien pour la santé des femmes, à se faire entendre sur la teneur du projet de loi.

Your committee also invited women’s health advocacy groups including the Canadian Breast Cancer Network, the Canadian Breast Cancer Foundation and the Canadian Women’s Health Network to speak to the subject matter of the bill.
Le comité a aussi invité des groupes de défense en santé des femmes, y compris le Réseau canadien du cancer du sein, la Fondation canadienne du cancer du sein et le Réseau canadien pour la santé des femmes, à se faire entendre sur la teneur du projet de loi.

The Canadian Breast Cancer Network is the national link between all of Canada's breast cancer prevention organizations, including the Canadian Cancer Society, the Canadian Breast Cancer Foundation and the Breast Cancer Foundation of Canada, and they do not believe that the bill does enough to enhance screening for women at risk of breast cancer.
Le Réseau canadien du cancer du sein est un réseau qui établit des liens à l'échelle nationale entre tous les organismes voués à la prévention du cancer, dont la Société canadienne du cancer, la Fondation canadienne du cancer du sein et la Société du cancer du sein du Canada. De l'avis de ses représentants, le projet de loi ne permettra pas d'améliorer le dépistage du cancer du sein chez les femmes à risque.

The bill also recognizes the important role of the Canadian Cancer Society, the Canadian Breast Cancer Foundation and the Canadian Women's Health Network in providing reliable information to support women's decision making.
En outre, le projet de loi tient compte du rôle important de la Société canadienne du cancer, de la Fondation canadienne du cancer du sein et du Réseau canadien pour la santé des femmes dans la diffusion d'information fiable destinée à aider les femmes à faire de bons choix.

In women, breast cancer was by far the most frequently diagnosed neoplasm (364,000, 30.4% of the total), followed by colorectal (151,000, 12.5%), lung (98,000, 8.2%) and uterus (64,000, 5.4%) cancers.
Chez les femmes, le cancer du sein était de loin le néoplasme le plus fréquemment diagnostiqué (364 000, soit 30,4 % du total), suivi du cancer colorectal (151 000, soit 12,5 %), du cancer du poumon (98 000, soit 8,2 %) et du cancer de l’utérus (64 000, soit 5,4 %).

Breast cancer was the leading cause of death in women (91,000, 16.3%), followed by colorectal (68,000, 12.3%), lung (81,000, 14.7%) and ovary (30,000, 5.4%) cancers.
Le cancer du sein était la cause principale de décès chez la femme (91 000, soit 16,3 %), suivi du cancer colorectal (68 000, soit 12,3 %), du cancer du poumon (81 000, soit 14,7 %) et du cancer des ovaires (30 000, soit 5,4 %).

Cervical and breast cancer constituted 3 % and 29 %, respectively, of new cancers in women.
Les cancers du col de l'utérus et du sein représentaient, respectivement, 3 % et 29 % des nouveaux cas de cancers chez la femme.

- mammography screening for breast cancer in women aged 50 to 69 in accordance with European guidelines on quality assurance in mammography;
- dépistage par mammographie pour le cancer du sein chez les femmes âgées de 50 à 69 ans, conformément aux lignes directrices européennes sur l'assurance qualité du dépistage par mammographie,

[1] It should be noted that the Weybridge workshop participants did not include experts in female reproductive health or breast cancer and that as a consequence a recommendation was made to convene a separate group to consider adverse effects on women's health.
[1] Il faut noter qu'aucun expert en santé génésique féminine ou en cancer du sein n'était représenté parmi les participants à l'atelier de Weybridge et qu'en conséquence, une recommandation a été établie afin de réunir un groupe distinct chargé d'étudier les effets nocifs chez la femme.

National non-governmental organizations, such as the Canadian Cancer Society and the Canadian Breast Cancer Foundation, as well as women's health organizations, also play integral roles in raising awareness about breast cancer.
Des organisations nationales non gouvernementales, comme la Société canadienne du cancer et la Fondation canadienne du cancer du sein, ainsi que des organismes voués à la santé des femmes jouent aussi des rôles fondamentaux en matière de sensibilisation au cancer du sein.