Traduction de «Cancer the thyroid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cancer of the thyroid | cancer of the thyroid gland | thyroid cancer
cancer de la thyroïde

thyroidal cancer [ thyroid cancer ]
cancer thyroïdien [ cancer de la thyroïde ]

magnetic resonance imaging of the thyroid | MRI of the thyroid
imagerie à résonance magnétique thyroïdienne | IRM thyroïdienne

carcinoma of the thyroid gland
carcinome de la glande thyroïde

radiation-induced thyroid cancer
cancer de la thyroïde radio-induit

Ovarian cancer caused by germline mutations in various genes, usually associated with additional cancer risks. The most common are breast and ovarian cancer syndrome (HBOC) due to mutations in BRCA1 and BRCA2 genes and hereditary nonpolyposis colorec
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer de l'ovaire

oral cancer [ mouth cancer | cancer of the mouth | cancer of the lip and oral cavity ]
cancer de la bouche [ cancer buccal ]

Breast cancer is the most common cancer in women, accounting for 25% of all new cases of cancer. Most cases are sporadic, while 5-10% are estimated to be due to an inherited predisposition. Autosomal dominant alterations in two genes, BRCA1 and BRCA2
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire

endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.
maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.

A rare thyroid disease with characteristics of a gene mutation induced, temporary deficiency of thyroid hormones at birth, which later reverts to normal with or without replacement therapy in the first few months or years of life.
hypothyroïdie congénitale transitoire génétique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chernobyl disaster is already more than 25 years in the past, and the other report on Chernobyl done by two British scientists in 2006 predicted there would be between 30,000 and 60,000 excess cancer deaths, while the International Physicians for Prevention of Nuclear Warfare estimates that more than 50,000 cases of thyroid cancer are still to be expected.
Bien qu'il s'agisse d'un pas dans la bonne direction, il n'est pas suffisant, de toute évidence. La catastrophe de Tchernobyl remonte déjà à plus de 25 ans, et l'autre rapport, effectué par deux scientifiques britanniques en 2006, prédisait que le nombre de décès supplémentaires attribuables au cancer serait de 30 000 à 60 000.

Unfortunately, it has been found to cause breast cancer, liver cancer and thyroid cancer in animals, and is known to harm the pancreas, the brain and the immune system.
Malheureusement, on a découvert que le SPFO cause le cancer du sein, le cancer du foie et le cancer de la thyroïde chez les animaux et qu'il s'attaque au pancréas, au cerveau et au système immunitaire.

A comprehensive report on the health consequences of the Chernobyl accident, including mortality among emergency workers, the enhanced incidence of thyroid cancers, as well as the estimated possible incidence of other cancers and leukaemia, has been published by World Health Organisation (WHO) .
L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a publié un rapport exhaustif sur les effets de la catastrophe de Tchernobyl sur la santé humaine, dont des aspects couvrent le taux de mortalité au sein des équipes d’intervention et de secours, l’incidence plus élevée de cancers de la thyroïde, ainsi que l’incidence estimée des autres types de cancers et de la leucémie .

The majority of treatments are for thyroid disease and thyroid cancer.
La majorité des traitements concerne les maladies de la thyroïde et le cancer de la thyroïde.

D. noting that, although one of the most radioactive areas in the world, this region is still inhabited, and that cancers, particularly thyroid cancer, leukaemias and other serious and often fatal illnesses are still occurring there 15 years after the accident,
D. constatant que, bien qu'elle soit l'une des plus radioactives du monde, cette zone est encore habitée, et que les cancers, notamment de la thyroïde, les leucémies et d'autres affections graves et souvent mortelles y persistent 15 années après la catastrophe;

4. Notes that, although one of the most radioactive areas in the world, this region is still inhabited, and that cancers, particularly thyroid cancer, leukaemias and other serious and often fatal illnesses are still occurring there 15 years after the accident;
4. constate que, bien qu'elle soit l'une des plus radioactives du monde, cette zone est encore habitée, et que les cancers, notamment de la thyroïde, les leucémies et autres affections graves et souvent mortelles y persistent 15 années après la catastrophe;

2. Calls for significant EU economic aid to be made available to the Ukraine and Russia, to enable them to cope with the significant health costs arising as a result of the Chernobyl accident, and in the case of Belarus, insists that such aid be made conditional upon the immediate release from house arrest of Prof. Yu. I Bandazhevsky, and the financing of both his work and that of Prof Nesterenko, two of the leading scientists in the country in this field, as well as extensive support for NGOs in this field; that work should include helping the population, especially children, including those with thyroid cancer, as well as reducing the impact of radiation contamination on health;
2. demande une aide financière significative de la part de l'Union européenne à destination de l'Ukraine et de la Russie afin de permettre à ces pays de faire face au coût sanitaire important découlant de l'accident de Tchernobyl et, dans le cas du Bélarus, insiste pour que cette aide soit subordonnée à la levée immédiate de l'assignation à résidence du M. Bandazhevsky, ainsi qu'au financement de ses travaux et de ceux du M. Nesterenko, deux des plus grands chercheurs du pays dans ce domaine, et à l'appui généralisé des organisations non gouvernementales travaillant dans ce secteur; souligne que les travaux devraient englober l'aide à la population, notamment les enfants, dont ceux souffrant de cancer de la thyroïde, et réduire l'impact des radiations sur la santé;

D. greatly concerned by the massive increase in thyroid cancers, especially in children, in the three countries most affected and by the significant increases in many types of health disorders; between 1986 and 2000, 1400 young people who were children at the time of the accident had their thyroid glands removed; significant psychological symptoms have been detected among the population, such as anxiety, depression and various psychosomatic disorders attributable to mental distress; problems of the nervous and sensory organs have increased by 43%; disorders of the digestive organs by 28%; disorders of bone, muscle and the connective tissue system by 62%, and malignant tumours by 38%,
D. profondément préoccupé par la forte augmentation de cancers de la thyroïde, notamment chez les enfants, dans les trois pays les plus touchés, ainsi que par la forte progression de troubles multiples de la santé. Entre 1986 et 2000, 1400 jeunes, qui étaient enfants au moment de l'accident, ont subi une ablation de la glande thyroïde; d'importants troubles psychologiques ont été détectés au sein de la population, tels que l'anxiété, des signes de dépression et divers troubles psychosomatiques liés à une souffrance morale; les problèmes liés aux organes sensoriels et nerveux ont augmenté de 43%, ceux liés aux organes digestifs de 28%, et les affections osseuses, musculaires ou concernant les tissus conjonctifs de 82%, tandis que les tumeurs malignes ont progressé de 38%,

Two research projects have been initiated on thyroid cancer in children who were living near Chernobyl in 1986, which has been identified as the only health effect directly attributable to the accident. One project concerns the diagnosis of thyroid cancers and the other the improvement of treatment and post-hospital monitoring of the children.
Le cancer de la thyroïde, identifié comme la seule conséquence sanitaire directement imputable à l'accident, a fait l'objet de deux projets de recherche, portant l'un sur le diagnostic de ce cancer chez les enfants qui vivaient près de Tchernobyl en 1986 et l'autre sur l'amélioration de leur traitement et de leur suivi post-hospitalier.

These have covered the raising of safety standards for fire protection at Chernobyl, assistance with local decontamination, management of radioactive waste inside the exclusion zone, the training of medical staff in the diagnosis and treatment of thyroid cancer, restructuring the factories for drug production for the thyroid cancers, the provision of reliable and credible information about radiation risks from Chernobyl and how these can be reduced.
Ceux-ci ont contribué à améliorer la sécurité de la centrale sur le plan de la protection contre l'incendie, à faire avancer la décontamination locale, à gérer les déchets radioactifs à l'intérieur de la zone d'exclusion, à former le personnel médical au diagnostic et au traitement du cancer de la thyroïde et à diffuser des informations crédibles et sûres au sujet de la nature et de la réduction des risques dus aux rayonnements.