Vertaling van "Capital Quiz Get in the Game! " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slow down the game [ slow down the pace of play | get the pace off the ball ]
retarder le jeu [ ralentir le jeu ]

Let's Get Back in the Game
Jouer, c'est ça qui compte

Is the Game of Hockey Getting Carried Away?
Est-ce qu'on se laisse emporter?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Capital Quiz: Get in the Game!
Le défi de la capitale

Mr. Richard Thomas: Well, MacKay has recommended that smaller federal financial institutions be permitted to get into the game as soon as the rules can be changed, and that the larger ones—those with capitalization in excess of $5 billion—be permitted into the game in three years' time.
M. Richard Thomas: Eh bien, MacKay a recommandé que les institutions financières fédérales plus petites soient autorisées à se lancer dans le jeu dès que les règles auront pu être modifiées, et que les plus grosses—celles qui ont une capitalisation supérieure à 5 milliards de dollars—soient autorisées à se lancer dans la partie au bout de trois ans.

Mr. Garry Meier: In the view of many of these small processing groups out there who want to get into the business, the current legislation under the Canada Grain Act prevents them from getting in the game because of the onerous requirements of the bond, the tie-up of the capital, and so on.
M. Garry Meier: Un grand nombre de petits transformateurs ne peuvent actuellement pas pénétrer sur ce marché à cause de l'exigence très coûteuse qu'impose la Loi sur les grains du Canada relativement à la caution, à la nécessité de bloquer une partie du capital et ainsi de suite.

Apart from all important road safety information for all EU countries, the app also contains a road safety quiz and a memory game to entertain passengers during long car journeys.
Mis à part toutes les règles importantes de sécurité routière pour les pays de l'UE, l'application comprend aussi un quiz sur la sécurité routière et un jeu de mémoire pour divertir les passagers pendant les longs trajets en voiture.

As far as we are concerned, we do not support it, and we are therefore against the following: continuing to insist on controlling emissions through the emissions trading scheme, which has shown that instead of reducing emissions, it increases them; greater opening up of the markets and the division of labour at global level, so that EU capital can get its hands on the resources of the countries of the developing world, thereby lowering costs and increasing profits; and green capitalism, which associates ‘climate protection and trade liberalisation’ and ‘trade in environmental goods and services’.
En ce qui nous concerne, nous ne soutenons pas ce système, c’est pourquoi nous sommes contre les arguments suivants: continuer d’insister sur le contrôle des émissions au moyen du système d’échange de quotas d’émission, qui a démontré qu’au lieu de réduire les émissions, il les augmente; une plus grande ouverture des marchés et la division du travail au niveau mondial, afin que l’UE puisse avoir la mainmise sur les ressources du monde en développement, en réduisant ainsi les coûts et en augmentant les bénéfices; et enfin, le capitalisme vert, qui conjugue «protection du climat et libéralisation des échanges» avec «commerce des biens et services environnementaux».

You seem as if you are stumbling from one crisis to another, so much so that the British Foreign Secretary had to write you a letter this week asking you to buck up, to get on your game.
Vous semblez trébucher d’une crise à l’autre, à tel point que le ministre des affaires étrangères britannique a dû vous écrire une lettre cette semaine, vous demandant de vous secouer, de faire votre travail.

The other approach is the easy one and we have to get into the game, we have to get closer to the real politics of change and progress in Cuba if possible.
Nous devons nous impliquer dans la partie, nous rapprocher, si possible, des réelles politiques de changement et de progrès à Cuba.

What it does is to get into a game which, as Mr Ripoll has just quite rightly pointed out, will come to an end the day the elections take place in Spain.
Ce qu’il fait, c’est entrer dans un jeu qui, comme M. Ripoll vient de le faire remarquer judicieusement, s’arrêtera le jour de la tenue des élections en Espagne.

At the moment, as you know, the peace talks have stalled. But without betraying any secrets, I can tell you that very strenuous efforts are being made in many parts of the world, in many capitals, to get these talks moving again.
Comme vous le savez, il existe en ce moment un coup d'arrêt, mais je peux vous dire, sans trahir de secrets, que des efforts très intenses sont faits dans de nombreuses parties du monde, dans de nombreuses capitales, pour relancer ces négociations.

And this federal government has a responsibility to support that bid (1555) My city of Winnipeg, the capital of Manitoba is getting the PanAm Games in 1999.
Le gouvernement fédéral a le devoir de soutenir la candidature de Calgary (1555) Ma ville, Winnipeg, capitale du Manitoba, sera l'hôte des Jeux panaméricains en 1999.