Traduction de «Carcinoma the thyroid gland » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carcinoma of the thyroid gland
carcinome de la glande thyroïde

carcinoma of the thyroid gland
cancer de la thyroïde

cancer of the thyroid | cancer of the thyroid gland | thyroid cancer
cancer de la thyroïde

capsule of the thyroid gland
capsule thyroïdienne

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thyroid shall be the cleaned, dried, powdered thyroid glands of domestic animals used for food, and shall contain not less than 0.17 per cent, and not more than 0.23 per cent iodine and no added iodine in either inorganic or organic form, and
La thyroïde doit être le produit des glandes thyroïdes nettoyées, desséchées et pulvérisées d’animaux domestiques comestibles, contenir au moins 0,17 pour cent et au plus 0,23 pour cent d’iode, sans aucune addition d’iode sous forme organique ou minérale, et

Some are required for the duration of a person's life, for example thyroid hormone supplementation in the case of under-functioning or surgical removal of the thyroid gland.
Certains médicaments doivent être pris durant toute la vie de la personne, comme les suppléments d'hormone si la thyroïde fonctionne mal ou si elle a été retirée par chirurgie.

The children involved are, of course, children who were born long after that disaster struck – they are now about the same age as I was when that disaster struck 22 years ago – but they are still experiencing the effects on a daily basis, as is evident from the statistics for thyroid gland complaints, cancer, and suchlike.
Les enfants concernés sont nés, bien entendu, longtemps après la catastrophe – ils ont aujourd’hui à peu près le même âge que moi lorsque la catastrophe a éclaté, il y a 22 ans – mais ils en ressentent toujours les effets quotidiennement, comme il ressort des statistiques concernant les symptômes liés aux troubles de la glande thyroïde, le cancer et les affections similaires.

Among the adult population, the growth of the number of thyroid-gland cases has increased fivefold.
Parmi la population adulte, la croissance du nombre de cas liés à la glande thyroïde a quintuplé.

The World Health Organisation reports that the annual rate of thyroid gland cancer among children in the Gomel area of Belarus and the most affected areas in Ukraine exceeds the normal values by almost a hundred times.
L'Organisation mondiale de la santé rapporte que le nombre annuel de cancers de la thyroïde décelés chez les enfants de la région de Gomel, en Biélorussie, et des zones les plus gravement touchées de l'Ukraine est cent fois supérieur à la normale.

D. greatly concerned by the massive increase in thyroid cancers, especially in children, in the three countries most affected and by the significant increases in many types of health disorders; between 1986 and 2000, 1400 young people who were children at the time of the accident had their thyroid glands removed; significant psychological symptoms have been detected among the population, such as anxiety, depression and various psychosomatic disorders attributable to mental distress; problems of the nervous and sensory organs have increased by 43%; disorders of the digestive organs by 28%; disorders of bone, muscle and the connective tissue system by 62%, and malignant tumours by 38%,
D. profondément préoccupé par la forte augmentation de cancers de la thyroïde, notamment chez les enfants, dans les trois pays les plus touchés, ainsi que par la forte progression de troubles multiples de la santé. Entre 1986 et 2000, 1400 jeunes, qui étaient enfants au moment de l'accident, ont subi une ablation de la glande thyroïde; d'importants troubles psychologiques ont été détectés au sein de la population, tels que l'anxiété, des signes de dépression et divers troubles psychosomatiques liés à une souffrance morale; les problèmes liés aux organes sensoriels et nerveux ont augmenté de 43%, ceux liés aux organes digestifs de 28%, et les affections osseuses, musculaires ou concernant les tissus conjonctifs de 82%, tandis que les tumeurs malignes ont progressé de 38%,

In Ukraine alone, Chernobyl took thousands of lives with a painful consequence to many children, causing thyroid gland cancer and putting some 70,000 workers into the disabled category, the consequences of which we are uncertain to this day.
En Ukraine seulement, Tchernobyl a entraîné des milliers de décès et a eu des conséquences douloureuses pour de nombreux enfants atteints du cancer de la glande thyroïde. Il a également fait passer quelque 70 000 travailleurs dans la catégorie des invalides, situation dont nous ne connaissons pas encore les conséquences à ce jour.

The endocrine system consists of a set of glands, such as the thyroid, gonads and adrenal glands, and the hormones they produce, such as thyroxine, oestrogen, testosterone and adrenaline, which help guide the development, growth, reproduction, and behaviour of animals, including human beings.
Le système endocrinien se compose d'un ensemble de glandes comme la glande thyroïde, les gonades et les glandes surrénales, et des hormones qu'elles produisent, comme la thyroxine, les oestrogènes, la testostérone et l'adrénaline, qui agissent sur le développement, la croissance, la reproduction et le comportement des animaux, et des êtres humains.

The first substantive piece of Community legislation came with the adoption on 31 July 1981 of Council Directive 81/602/EEC which prohibited certain substances having a hormonal action and all substances having a thyrostatic action (related to the thyroid gland and having an influence therefore on hormones that control body growth).
La première véritable réglementation communautaire date du 31 juillet 1981. Il s'agit de la directive 81/602/CEE du Conseil, qui a interdit certaines substances à effet hormonal et toutes les substances à effet thyréostatique (sur la glande thyroïde et, partant, sur les hormones qui contrôle la croissance du corps).

[1] OJ no L222 of 7.08.1981, p. 21 [2] related to the thyroid gland and having an influence therefore on hormones that control body growth [3] 2 OJ no L 70 of 16.3.1988, p. 16 * * *
[1] JO no L 222 du 7.8.1981, p. 32 [2] agissant sur la thyroïde et influant ainsi qur les hormones qui règlent la croissance de l'organisme. [3] no L 70 du 16.3.1988, p. 16. * * *