Traduction de «Carmelite Nuns the Ancient Observance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Carmelite Nuns of the Ancient Observance [ Calced Carmelites ]
Carmélites de la Primitive Observance

Cistercian Nuns of the Strict Observance
Cisterciennes de la Stricte Observance [ Trappistines ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quite frankly, the government House leader is stretching, trying to find other elements, but the reality is that O'Brien and Bosc, which is our guide, talks about this ancient practice, the rule of anticipation, which is no longer strictly observed, and the rule of anticipation has never been part of the Canadian House of Commons Standing Orders.
Franchement, le leader du gouvernement à la Chambre se démène pour trouver d'autres arguments, mais l'ouvrage d'O'Brien et Bosc, qui nous sert de guide, parle de la règle interdisant d'anticiper comme d'une pratique ancienne, qui n'est plus observée strictement et qui n'a jamais fait partie du Règlement de la Chambre des communes canadienne.

The country also currently has observer status in the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and the European Union is examining the possibility of helping it become a full member, given the ancient cultural links that exist between Europe and Mongolia.
Le pays bénéficie également du statut d’observateur au sein de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et l’Union européenne étudie la possibilité de l’aider à devenir un membre à part entière, étant donné les liens culturels anciens qui existent entre l’Europe et la Mongolie.

2. Condemns the reported violent expulsion of more than 150 monks and nuns from monasteries and the fact that the increasingly tense situation following these actions against the peaceful Buddhist community is in clear contradiction of commitments to comply with internationally accepted standards on freedom of religion, especially when it comes to people trying to exercise their rights, which the Government of the Socialist Republic of Vietnam has undertaken to observe as a member of the UN Security Council and future Chair of ASEAN;
2. condamne l'expulsion violente signalée de plus de 150 moines et nonnes des monastères et considère que la situation de plus en plus tendue à la suite de ces actions contre la communauté bouddhiste pacifique est en contradiction flagrante avec les engagements qui ont été pris de respecter les normes acceptées au niveau international en matière de liberté de religion, en particulier dans le cas des personnes qui tentent d'exercer leurs droits, que le gouvernement de la République socialiste du Vietnam s’est engagé à observer en tant que membre du Conseil de sécurité des Nations Unies et futur président de l'ANASE;

2. Condemns the reported violent expulsion of more than 150 monks and nuns from monasteries and the fact that the increasingly tense situation following these actions against the peaceful Buddhist community is in clear contradiction of commitments to comply with internationally accepted standards on freedom of religion, especially when it comes to people trying to exercise their rights, which the Government of the Socialist Republic of Vietnam has undertaken to observe as a member of the UN Security Council and future Chair of ASEAN;
2. condamne l'expulsion violente signalée de plus de 150 moines et nonnes des monastères et considère que la situation de plus en plus tendue à la suite de ces actions contre la communauté bouddhiste pacifique est en contradiction flagrante avec les engagements qui ont été pris de respecter les normes acceptées au niveau international en matière de liberté de religion, en particulier dans le cas des personnes qui tentent d'exercer leurs droits, que le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam s'est engagé à observer en tant que membre du Conseil de sécurité des Nations Unies et futur président de l'ANASE;

The tradition of a Truce, which dates back to the ancient Hellenic Olympic Games and which was observed for more than twelve centuries, entailed a cessation of all hostilities during the Games and conveyed a message of peace.
La tradition de la trêve, qui remonte aux Jeux olympiques de l'Antiquité grecque et qui fut observée durant plus de douze siècles, impliquait la cessation des hostilités pendant la période des jeux et véhiculait un message de paix.

Under the seductive veneer of hospitality, high ambitions, idealistic hopes for the future and distinguished links with ancient cultures, no objective observer can fail to see serious social, economic and political crises.
Sous une séduisante apparence d’hospitalité, de hautes ambitions, d’espoirs idéalistes et de référence à des cultures respectables, aucun observateur impartial ne saurait être aveugle à la grave crise sociale, économique et politique que traverse la région.

Canonization of Carmelite Nun who Died at Auschwitz Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, the theory of sainthood rests on elevating noble examples of miraculous lives lived by devout, innocent persons, exemplary and extraordinary in both character and conduct.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, la théorie de la sainteté repose sur l'élévation de nobles exemples de vies miraculeuses, vécues par des personnes innocentes et ferventes qui se sont montrées extraordinaires et exemplaires de par leur conduite et leur caractère.

Last week, the canonization of Edith Stein, a German woman of Jewish birth from an orthodox family who, well before World War II, chose to become a Carmelite nun, came as no surprise.
La semaine dernière, la canonisation d'Edith Stein, une Juive allemande née d'une famille orthodoxe qui avait décidé bien avant la Deuxième Guerre mondiale de devenir carmélite, n'a été une surprise pour personne.

In truth, the ancient maxim was that lawyers' and judges' consciences were eased by their observing the boundaries and limits of the law and eased by avoiding attempts to give legal answers to political questions.
En vérité, l'ancienne maxime disait que la conscience des juristes et des juges s'en trouvait apaisée en respectant les frontières et les limites de la loi, et en évitant d'essayer de donner des réponses juridiques aux questions politiques.

About the rule of anticipation, Beauchesne's says that the moving of a motion was formerly subject to the ancient rule of anticipation which is no longer strictly observed.
Au sujet de la règle interdisant d'anticiper, l'ouvrage de Beauchesne dit qu'à une certaine époque, la présentation d'une motion était assujettie à la règle interdisant d'anticiper, qui n'est plus strictement observée.