Vertaling van "Carry a chip on one's shoulder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry a chip on one's shoulder
chercher noise

have a chip on one's shoulder
être sur les charbons ardents

chip on one's shoulder
penchant batailleur [ esprit querelleur | éternel mécontent ]

shoulder carry
transport à l'épaule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a consequence, chip design is made in Europe while mass production of chips takes place in South-East Asia; software development is carried out in European software labs while the coding of software is done in India.
Ainsi, les puces sont conçues en Europe, mais produites en masse en Asie du Sud-Est; la conception des logiciels a lieu dans les laboratoires européens, mais le codage est fait en Inde.

– (IT) Madam President, High Representative, ladies and gentlemen, your job, Baroness Ashton, is a very difficult one and you carry a heavy burden on your shoulders.
– (IT) Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, Mesdames et Messieurs, votre travail, Madame Ashton, est très difficile et vous portez sur vos épaules un lourd fardeau.

That's a pretty heavy burden of history to carry on one's shoulders.
Ça fait beaucoup de poids de l'histoire à supporter.

According to a Chinese proverb, women carry half of heaven on their shoulders; we are striving to open up the whole horizon as a means of shaping a Europe belonging to the regions' citizens.
Les femmes portent la moitié du ciel, pour citer un proverbe chinois. Notre objectif est donc d’ouvrir tout l’horizon et de l’impliquer dans la création d’une Europe des citoyens des régions.

In the case of carry cot devices the lower limit of area at which material complying with Annex 17 shall be used shall be all areas forward of the smaller dummy's rearward shoulder when measured with this dummy in the carry cot and the carry cot positioned on the test bench.
Dans le cas de nacelles, la limite inférieure de la zone sur laquelle le matériau conforme aux dispositions de l’annexe 17 doit être utilisé sera définie par toutes les zones à l’avant de l’épaule arrière du plus petit mannequin, mesurées avec ce mannequin dans la nacelle et la nacelle placée sur la banquette d’essai.

We want to learn to be responsible towards the international community in the development of our country but, after a long period of political activism and of fighting, we feel today that we are carrying a huge burden on our shoulders because we are responsible for the happiness and the freedom that we have promised our people.
Nous voulons apprendre à être responsables envers la communauté internationale dans le développement de notre pays, mais après une longue période d'activisme politique et de lutte, nous sentons aujourd'hui qu'un lourd fardeau repose sur nos épaules parce que nous sommes responsables du bonheur et de la liberté que nous avons promis à notre peuple.

2. Calls for the Commission as a body, should it not succeed in carrying through such a reform, to shoulder its responsibilities and undertake to resign en bloc;
2. souhaite qu'au cas où il ne parviendrait pas à mener à bien une telle réforme, le collège des Commissaires assume ses responsabilités et s'engage à démissionner collectivement ;

They are different from instruments already in use, e.g. from telephone cards carrying a chip, in that they can be developed into multi-purpose instruments, allowing, for instance, payments for public transport of highway tolls, or indeed to make small value payments in the retail and service areas generally, and this in any given currency, including the ECU.
Elle diffère des autres moyens de paiement actuels, par exemple descartes téléphoniques à puce, en cela qu'elle peut se transformer en moyen de paiement multiprestataire, permettant, par exemple, le paiement des transports en commun, des péages autoroutiers, voire de petites sommes dans le domaine des servicees ou du petit commerce et ce, dans quelque monnaie que ce soit, y compris l'écu.