Vertaling van "Cascade the Thirteen Steps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cascade of the Thirteen Steps
Cascade of the Thirteen Steps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After an initial delay in transposition (at least thirteen Member States were sent a reasoned opinion for non-communication on 15 December 2006), efforts in transposition have been stepped up, now four Member States have not yet fulfilled their communication obligation, and a number of Member States whose communications are being examined by the Commission.
Après avoir initialement tardé à procéder à la transposition (au moins treize États membres ont reçu un avis motivé pour non-communication le 15 décembre 2006), les États membres ont intensifié leurs efforts à cette fin. Actuellement, quatre d'entre eux n'ont pas encore satisfait à leur obligation de communication et la Commission examine en ce moment les communications émanant de plusieurs autres.

Given the technical difficulties inherent to such an ambitious project, linked with a substantial allocation of resources to be committed by national administrations, the Council favours a step-by-step approach, allowing the implementation of the electronic systems in cascading phases.
Compte tenu des difficultés techniques inhérentes à un projet si ambitieux, liées aux ressources importantes que devront lui allouer les administrations nationales, le Conseil soutient une approche par étape, qui permettra une mise en œuvre des systèmes électroniques par phases successives.

The second step is the consolidation of thirteen acts, so the next step will include the additional three acts.
La deuxième étape est la refonte de treize lois, de sorte que l'étape suivante visera également trois autres lois.

Here, I would like to commend the Government of Canada for its work in trying to build a bridge between the policy of the countries of NATO—the fact that NATO has a policy that states nuclear weapons are essential has been referred to already—and the policies of the nuclear non-proliferation treaty, whose signatories said at the 2000 review that they would give an unequivocal undertaking to the elimination of nuclear weapons via a program of thirteen practical steps.
J'aimerais féliciter le gouvernement du Canada pour les efforts qu'il a déployés afin de jeter des ponts entre la politique des pays de l'OTAN—nous avons déjà parlé de la politique de l'OTAN selon laquelle l'arme nucléaire est essentielle—et celles qui découlent du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dont les signataires ont dit, lors de l'examen de 2000, qu'ils s'engageraient clairement vers l'élimination de l'arme nucléaire par le truchement d'un programme en 13 étapes.

With this step, they join 29 other European countries EU Members, the thirteen candidates as well as Norway who are already working closely together on the implementation of the principles of this Charter.
En faisant ce pas, ils rejoignent vingt-neuf autres pays européens les États membres de l'UE, les treize pays candidats et la Norvège qui travaillent déjà en étroite collaboration à la mise en œuvre des principes de cette Charte.

– (FR) Mr President-in-Office of the Council, Mr Prodi, President of the Commission, thirteen years after the fall of the Berlin Wall, I would like to say well done on taking the penultimate step which will enable Europe to reconcile its history with its geography.
- Treize ans après la chute du mur de Berlin, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, bravo pour cette avant-dernière marche franchie qui permet à notre Europe de réconcilier son histoire et sa géographie.

33. Calls on the Commission to ensure that animal testing is reduced to the absolute minimum, firstly by ensuring that all relevant data is made available and considered, secondly by basing further tailor-made tests on exposure and use and thirdly by implementing, as far as possible, a step-wise non-animal testing strategy, that makes full use of computer models that predict hazards based on chemical structure (QSAR), as well as of physico-chemical tests for persistency and bioaccumulation, and cascades of in vitro tests which are recognised by the authorities, also with a view to reducing testing time and costs;
33. demande à la Commission de s'employer à réduire au maximum l'expérimentation animale, d'abord en garantissant que toutes les données existantes soient disponibles et prises en compte, ensuite en fondant des examens complémentaires appropriés sur l'exposition et l'utilisation et troisièmement, en mettant si possible en œuvre, progressivement, une stratégie d'expérimentation non animale qui recoure pleinement aux méthodes de modélisation évaluant les risques fondés sur la structure chimique (QSAR) tout comme aux essais physico-chimiques de persistance et de bioaccumulation, ainsi qu'aux séries d'essais in vitro agréées par les autorités, en vue notamment de réduire le temps et le coût de l'expérimentation;

32. Calls on the Commission to ensure that animal testing is reduced to the absolute minimum, firstly by ensuring that all relevant data is made available and considered, secondly by basing further tailor-made tests on exposure and use and thirdly by implementing, as far as possible, a step-wise non-animal testing strategy, that makes full use of computer models that predict hazards based on chemical structure (QSAR), as well as of physico-chemical tests for persistency and bioaccumulation, and cascades of in vitro tests which are recognised by the authorities, also with a view to reducing testing time and costs;
32. demande à la Commission de s'employer à réduire au maximum l'expérimentation animale, d'abord en garantissant que toutes les données existantes soient disponibles et prises en compte, ensuite en fondant des examens complémentaires appropriés sur l'exposition et l'utilisation et troisièmement, en mettant si possible en œuvre, progressivement, une stratégie d'expérimentation non animale qui recoure pleinement aux méthodes de modélisation évaluant les risques fondés sur la structure chimique (QSAR) tout comme aux essais physico-chimiques de persistance et de bioaccumulation, ainsi qu'aux séries d'essais in vitro agréées par les autorités, en vue notamment de réduire le temps et le coût de l'expérimentation;

There is consequently a risk that this case of the thirteen Iranian Jews will be used by one faction against another, in step with domestic conflicts.
Cette affaire des treize Juifs d'Iran risque donc d'être utilisée par une faction contre une autre, au rythme de leurs conflits internes.