Traduction de «Case management - Africa » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Case management - Africa & Middle East Bureau
Règlement des cas - Bureau de l'Afrique et du Moyen-Orient

employ medical case management | use medical case management | apply case management | apply case management
pratiquer une gestion individualisée

manage judicial case procedures | oversee judicial case procedures | manage legal case procedures | supervise legal case procedures
superviser des procédures judiciaires

apply case-load management | manage caseloads | apply caseload management | apply case-load-management
pratiquer une gestion par regroupement de cas

International Cooperative Programme on the Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East | International Programme on the Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa,the Near and Middle East | EMASAR [Abbr.]
Programme coopératif international pour l'aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique et du Proche et Moyen Orient | EMASAR [Abbr.]

Day care/respite case management
gestion de cas liée aux soins de jour ou de répit

Port Management Association of Eastern and Southern Africa [ PMAESA | Port Management Association of Eastern Africa ]
Association de gestion portuaire de l'Afrique de l'Est et australe [ AGPAEA | Association d'Afrique de l'Est pour la gestion portuaire ]

Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa
Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique

CASE project | project on Civil Aviation Security in Africa and the Arabian Peninsula
projet Sûreté de l'aviation civile en Afrique et dans la péninsule arabique | projet CASE [Abbr.]

Case Management System | CMS [Abbr.]
système de gestion des cas | système de gestion des dossiers | CMS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Better Migration Management in Support of the Khartoum Process (€40 million): This project aims at better managing migration in the countries of the Horn of Africa through the provision of capacity building and basic equipment to government institutions, in particular in relation to investigating and prosecuting cases of trafficking and smuggling, improving border management, generating and using statistical data.
1. Meilleure gestion des migrations en appui du processus de Khartoum (40 millions d’euros): ce projet vise à améliorer la gestion des migrations dans les pays de la Corne de l’Afrique grâce au renforcement des capacités et à la fourniture d’équipements de base aux organismes publics, notamment en ce qui concerne l’enquête et la poursuite en cas de traite et de trafic d’êtres humains, l’amélioration de la gestion des frontières et la production et l’utilisation des données statistiques.

72. Expresses serious concerns about the willingness of the Commission to intensify cooperation with third countries to improve the management of migration; is concerned about the proliferation and deepening of these agreements, including their extension to third countries where the human rights of individuals are not respected, as is case in the Khartoum process and the forthcoming EU-Horn of Africa Migration Route Initiative;
72. se déclare profondément préoccupé par la volonté affichée par la Commission de renforcer sa coopération avec les pays tiers afin d'améliorer la gestion des migrations; est préoccupé par la prolifération et le renforcement de ces accords, notamment leur extension à des pays tiers dans lesquels les droits des personnes ne sont respectés, comme dans le cas du processus de Khartoum et de la future initiative sur la route migratoire UE-Corne de l'Afrique;

(b) in the case of South Africa, any individual who is ordinarily resident in South Africa and any other person which has its place of effective management in South Africa.
b) en ce qui concerne l’Afrique du Sud, toute personne physique qui réside habituellement en Afrique du Sud et toute autre personne qui a son siège de direction effective en Afrique du Sud.

11. Notes that Chinese investments in Africa, channelled mainly through the Export-Import Bank, raise concerns, e.g. about sustainability of projects, as in the case of large controversial hydropower dam projects; as a first step, shares the view of the African Development Bank Group, according to which it would be desirable to expand the implementation of the Equator principles - a voluntary set of standards for determining, assessing and managing social and environmental risk in project financing - to Chinese investments;
11. constate que les investissements chinois en Afrique, qui passent essentiellement par la Banque d'import-export, suscitent des inquiétudes, notamment en ce qui concerne la durabilité des projets, comme dans le cas de grands projets de barrages hydroélectriques controversés; partage, dans un premier temps, l'avis du groupe de la banque africaine pour le développement qui juge souhaitable d'étendre aux investissements chinois la mise en œuvre des principes de l'Équateur, ensemble de lignes directrices et de critères facultatifs pour l'identification, l'évaluation et la gestion du risque social et environnemental en matière de financement de projets;

In the case of Africa, management of this type of projects can be envisaged in the context of the African Water Facility recently created by AMCOW and managed by the African Development Bank.
Dans le cas de l'Afrique, la gestion de ce type de projets peut être envisagée dans le cadre du Fonds africain pour l'eau, récemment créé par l'AMCOW et géré par la Banque africaine de développement.

Notwithstanding such capacity enhancement, the EU and its Member States shall continue, on a case-by-case basis, to consider deploying their own operational means for conflict prevention and crisis management in Africa, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and in close cooperation with UN activities in the region.
L'Union européenne et ses États membres continuent, malgré le renforcement desdites capacités, à envisager, cas par cas, le déploiement de leurs propres moyens opérationnels de prévention des conflits et de gestion des crises en Afrique, conformément aux principes de la charte des Nations unies et en étroite coopération avec les activités des Nations unies dans la région.

Structures and mechanisms should be put in place to ensure that the people of Africa, in their societies, can participate in policy development in their countries, as we do here in Canada, and can be involved in managing development initiatives (1010) Contrary to what we may think, the people of Africa would like to manage these programs and to make the decisions that have an impact on them, for example in the case of social infrastructures, such as schools, water systems, and health centres.
Des structures et des mécanismes devraient être mis en place pour que les populations africaines, dans leurs sociétés, puissent participer à l'établissement des politiques de leurs pays, comme on le fait ici, au Canada, et puissent participer à la gestion des actions de développement (1010) Contrairement à ce qu'on pourrait penser, les populations des pays africains aspirent à gérer et à prendre des décisions qui les affectent, par exemple lorsqu'il s'agit des infrastructures sociales comme les écoles, l'adduction d'eau et les centres de santé.

14. Considers that, given the common nature of the problems of monitoring and control faced in West Africa and the common nature of the stocks, which recognise no international boundaries, a strong case exists for the adoption of a regional approach to fisheries management. Stock surveys, monitoring and control and even the negotiation of access rights for third country vessels could best be undertaken within a regional framework;
14. considère qu'en raison de la nature commune des problèmes de suivi et de contrôle auxquels se heurte l'Afrique occidentale, mais aussi des stocks, qui ne connaissent pas de frontières internationales, tout plaide en faveur de l'adoption d'une approche régionale de la gestion halieutique; il serait préférable de traiter la question de l'évaluation, du contrôle et du suivi des stocks, voire de la négociation des droits d'accès pour les bâtiments des pays tiers, dans un cadre régional;

7. Exploit, develop and refine CFSP and ESDP instruments, policies and activities (including training and education of EU experts), building on the ESDP Africa Action Plan including, on a case-by-case basis as appropriate, deploying EU-led civilian, military or joint civilian/military missions (including operations involving EU Battlegroups) in support of UN or AU crisis management objectives.
7. Utiliser, développer et affiner les instruments, politiques et activités relevant de la PESC et de la PESD (notamment la formation et l'éducation dispensées par des experts de l'UE), dans le prolongement du plan d'action pour l'Afrique mis en œuvre dans le cadre de la PESD, y compris, selon les besoins et suivant le cas, par le déploiement de missions civiles, militaires ou civiles et militaires mixtes, menées par l'UE (notamment des opérations auxquelles participent des groupements tactiques de l'UE) pour soutenir les objectifs de l'ONU ou de l'UA en matière de gestion des crises.

The programme will concentrate on food losses and on improving the nutritional quality of food products, with a view to increasing food availability in Africa. 2. The project will involve : (a) in the case of the seven institutes which will carry out research in Cameroon, Ghana, Ivory Coast, Senegal and Zaire : * the supply of research equipment and material * training : retraining for senior staff; (b) in the case of the institutes in each of the six beneficiary countries specializing in food science and technology (including Mauritius) : * a training course in research planning and management * production and distribution of scientific information; (c) technical assistance will be provided for monitoring and coordinating the project.
Le champ de ce programme sera concentre sur les pertes alimentaires et l'amelioration de la qualite nutritionnelle des aliments, en vue d'accroitre la disponibilite alimentaire en Afrique. Le projet comportera : * pour les sept instituts qui conduiront les recherches au Cameroun, Cote d'Ivoire, Ghana, Senegal et Zaire : - la fourniture d'equipement et de materiel de recherche - des actions de formation-recyclage pour leur personnel chevronne * pour des instituts de chacun des six pays beneficiaires specialises dans la science-technologie alimentaire (y compris Maurice) : - un cours de formation a la planification et au management de la recherche - la production et la diffusion d'information scientifique * en outre une assistance technique sera fournie pour le suivi et la coordinationn du projet/.