Traduction de «Catholic Family Service Ottawa-Carleton » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Psychosocial Centre for Children and Families of Ottawa-Carleton
Centre psychosocial pour enfants et familles d'Ottawa-Carleton

Catholic Family Service of Ottawa [ CFS Ottawa | Catholic Family Service of Ottawa-Carleton ]
Service familial catholique d'Ottawa [ SFC Ottawa | Service familial catholique d'Ottawa-Carleton ]

Family Service Centre of Ottawa-Carleton [ Family Service Centre of Ottawa ]
Centre de service familial d'Ottawa-Carleton [ Centre de service familial d'Ottawa ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): Mr. Speaker, the entire Catholic community in the Ottawa-Carleton region is in mourning today at the death of Father David John Corkery.
Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Monsieur le Président, toute la communauté catholique de la région d'Ottawa-Carleton est aujourd'hui en deuil, à la suite du décès du père David John Corkery.

The family mediators with the family dynamics background are developing right now, in partnership with three family service agencies here in the Ottawa-Carleton area, a program for separating parents that, I hope, will be able to be presented every three to four months.
Les médiateurs familiaux possédant une formation en dynamique familiale sont en train de mettre au point, en association avec trois organismes de services aux familles de la région d'Ottawa-Carleton, un programme à l'intention des parents en instance de séparation que l'on pourra, je l'espère, offrir à tous les trois ou quatre mois.

Mr. Brian Ford, Chair, Law Amendments Committee, Chief, Ottawa-Carleton Police Service: I am the Chief of the Ottawa-Carleton Regional Police Service, and Chair of the Law Amendments Committee of the Canadian Association of Chiefs of Police.
M. Brian Ford, président, Comité de modifications aux lois, chef, Service de police d'Ottawa-Carleton: Je suis chef du Service de police régional d'Ottawa-Carleton et président du comité de modifications aux lois de l'Association canadienne des chefs de police.

For example, back in 1997 Sylvia MacEachern, the editor of a Roman Catholic journal, was subjected to an investigation by the hate crimes unit of the Ottawa-Carleton Regional Police for stating on an Ottawa radio station that she supported the teaching and the catechism of the Catholic church regarding homosexuality.
Ils ont peur en regardant où ce projet de loi pourrait nous mener. Par exemple, en 1997, Sylvia MacEachern, rédactrice d'une revue catholique, a fait l'objet d'une enquête par le service des crimes haineux du service de police régional d'Ottawa-Carleton parce qu'elle avait dit sur les ondes d'une station de radio locale qu'elle appuyait les enseignements de l'Église catholique concernant l'homosexualité.

I'm a social worker with Family Service Centre of Ottawa-Carleton, which is a family counselling agency accredited by Family Service Ontario and Family Service Canada.
Je suis travailleuse sociale au Centre de service familial d'Ottawa-Carleton, un organisme de counselling familial accrédité auprès des services à la famille de l'Ontario et du Canada.