Vertaling van "Certificate full disclosure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

certificate of full disclosure
certificat de dérogation au secret fiscal

full disclosure principle [ full disclosure | disclosure principle ]
principe de bonne information [ information complète ]

full disclosure principle | disclosure principle | full disclosure
principe de bonne information | principe de l'information complète | information complète

full disclosure [ complete disclosure ]
divulgation complète [ divulgation entière ]

certification | certification of disclosure
attestation | attestation de l'information présentée

full disclosure
exposé complet, clair et véridique | publication extensive | publication in extenso

full disclosure
full disclosure | full disclosure law | loi de'full disclosure'

full disclosure
communication totale

full disclosure
divulgation complète

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Furey: If a non-disclosure certificate were to be challenged in the Supreme Court of Canada in this climate of full disclosure, do you think it would survive, or would it be thrown out?
Le sénateur Furey: Si, dans ce climat d'entière divulgation, la Cour suprême du Canada contestait la délivrance d'un certificat de non-divulgation, pensez-vous que ce certificat survivrait, ou qu'il serait rejeté?

The chapter that discusses special advocates is relevant to a number of different “circumstances where an individual is not able to obtain full disclosure of information, despite the serious consequences that may result from the proceedings” (15) The “proceedings” referred to include five different contexts under various Acts, including the security certificate procedure under IRPA.
Le chapitre traitant des intervenants spéciaux [avocats spéciaux] aborde différents cas « où une personne n’arrive pas à obtenir la divulgation intégrale de l’information la concernant en dépit des graves conséquences que pourraient avoir les mesures dont elle est l’objet »(15). Les « mesures » en question sont prises dans cinq différentes situations prévues dans divers textes législatifs, dont la procédure d’approbation des certificats de sécurité établie par la LIPR.

While the constitutionality of only the security certificate process was before the Supreme Court, we urge the government, as recommended in our Report, to appoint a special advocate in all proceedings where confidential information results in an individual's inability to make full answer and defence. These include judicial review of a decision to list a terrorist entity under the Criminal Code and other listing regimes, judicial consideration of a certificate having the effect of denying or revoking an organization's charitable status under the Charities Registration (Security Information) Act, and applications under the Canada Evidence Act to disclose withheld information or to cancel a certificate issued by the Attorney General of Canada prohibiting disclosure.
Bien que la Cour suprême se soit prononcée sur la constitutionnalité uniquement u régime de certificats de sécurité, nous pressons le gouvernement, comme le recommande notre rapport, de nommer un intervenant spécial dans toutes les procédures où la confidentialité des renseignements empêche une personne de bénéficier d’une défense pleine et entière, notamment dans les situations suivantes : l’examen judiciaire d’une décision d’inscrire une entité terroriste sur une liste en vertu du Code criminel et d’autres régimes d’inscription, l’examen judiciaire d’un certificat ayant pour effet de refuser ou de retirer le statut d’organisme de bienfaisance aux termes de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) et les demandes déposées aux termes de la Loi sur la preuve au Canada relativement à la divulgation de renseignements ou à l’annulation d’un certificat délivré par le procureur général du Canada pour interdire la divulgation de renseignements.

The second reason there needs to be more of an institutional check and balance, that is, asking SIRC to be involved in the certification of full disclosure, is the nature of the proceeding; it is secret.
La seconde raison qui milite en faveur de freins et contrepoids institutionnels, c'est-à-dire demander au CSARS de se charger d'attester le caractère complet de la divulgation, est la nature confidentielle de l'instance.

To go forward with your security certificate, government, you have to affirmatively abide by a requirement that SIRC certify that there has been full disclosure.
Pour que le gouvernement puisse aller de l'avant avec son certificat de sécurité, il lui faut respecter de façon affirmative une exigence que le CSARS certifie qu'il y a eu divulgation complète.