Vertaling van "Challenge allegations fact " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

challenge allegations of fact
contester des faits allégués

alleged fact [ allegation ]
fait allégué

alleged fact
fait allégué

allegation of fact [ factual allegation ]
allégation de fait

allegation of fact
allégation de fait | fait allégué

allegation of fact
allégation de fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of allegations with regard to the Tobique first nation, in fact there is an allegations coordinator in Atlantic Canada, but our department officials have been working directly with that first nation to deal with some of the recent challenges as well as the longer-term issue of fiscal health.
En ce qui a trait aux allégations visant la Première nation Tobique, il existe un responsable de la coordination pour la région de l'Atlantique, mais nos fonctionnaires ont travaillé directement avec cette Première nation pour régler certains des derniers problèmes et pour arriver à assainir les finances.

The special advocate would have access to the secret information, and would challenge the facts and allegations against the person, as well as the government’s arguments for not disclosing the information (16)
Cet intervenant spécial [avocat spécial] aurait accès à l’information confidentielle et pourrait contester les faits et les allégations invoqués à l’encontre de la personne concernée ainsi que les arguments avancés par le gouvernement afin de justifier le refus de divulguer ces renseignements(16).

That in proceedings where information is withheld from a party in the interest of national security and he or she is therefore not in a position to make full answer and defence, a special advocate having access to the confidential information held by the government be appointed to represent the party’s interests, as well as the public interest in disclosure, by challenging the facts and allegations against the party and the government’s arguments for non-disclosure.
Que, dans les procédures où la divulgation de renseignements est refusée à une partie pour des motifs de sécurité nationale, et qu’en conséquence, celle-ci n’est pas en mesure de bénéficier d’une défense pleine et entière, il soit nommé un intervenant spécial ayant accès aux renseignements confidentiels que possède le gouvernement, pour représenter les intérêts de cette partie et l’intérêt du public à ce que les renseignements soient divulgués, en contestant les faits et les allégations invoqués à l’encontre de la partie concernée, ainsi que les arguments avancés par le gouvernement afin de justifier le refus de divulguer ces renseignements.

Being privy to confidential information, the advocate would challenge the Crown or Attorney General’s arguments against disclosure, or the facts alleged against an individual.
Mis au courant du contenu des informations confidentielles, il pourrait au besoin contester les arguments présentés par la Couronne ou le procureur général pour justifier l’interdit de divulgation ou les allégations portées contre une personne.

To those who indulge in exaggeration, who allege that this program encourages parties to challenge government actions in court, I would say that we must look to the facts.
À l'intention de ceux qui veulent exagérer, alléguant que ce programme est une production en chaîne de contestations des gestes gouvernementaux devant les tribunaux, je dirai qu'il faut s'en tenir aux faits.