Traduction de «Champion Women Issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Champion of Women Issues
Champion de la cause des femmes

What Women Are Saying: Women's Health Issues in Canada : Summary of Findings of Focus Groups with Canadian Women on Women's Health Issues
La santé des femmes au Canada : Les femmes se prononcent : Résumé des travaux des groupes de consultation sur les questions de santé des femmes au Canada

Advisory Committee on Women's Issues [ Women's Issues Committee ]
Comité consultatif sur les questions relatives aux femmes

Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | OSAGI [Abbr.]
Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme | OSAGI [Abbr.]

Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme

Federal Commission for Women's Issues [ FCWI ]
Commission fédérale pour les questions féminines [ CFQF ]

Secretariat of the Federal Commission for Women's Issues
Secrétariat de la Commission fédérale pour les questions féminines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These chairs will facilitate or lead multidisciplinary approaches to study the critical issues in women's health, stimulate research and develop standards for clinical excellence in the study of women's health issues and champion women's health as a field of medical research.
Ces chaires faciliteront ou dirigeront des approches multidisciplinaires à l'étude des questions cruciales en matière de santé des femmes, stimuleront la recherche et établiront des normes d'excellence clinique dans l'étude des questions liées à la santé des femmes et feront la promotion de la santé des femmes comme secteur de recherche médicale.

This is an issue that all women should champion.
Toutes les femmes devraient défendre cette cause.

Mr. Speaker, first, my colleague, the hon. member for Winnipeg South Centre, since coming to the House 10 years ago, has been a champion and an advocate on a great number of issues, certainly none more so than the rights of first nations women.
Monsieur le Président, je dirai d'abord que ma collègue de Winnipeg-Centre-Sud, depuis son élection à la Chambre il y a dix ans, s'est faite la championne d'un certain nombre de causes, mais jamais avec autant d'intensité que dans le cas des droits des femmes membres des Premières nations.

While the government claims to be the champion of the issue of maternal health, it continues to try to silence and neutralize women's organizations in Canada.
Bien que le gouvernement prétende être le défenseur de la cause de la santé maternelle, il cherche toujours à faire taire et à neutraliser les organisations de femmes au Canada.

What saddens me, however, is that these references alone will not promote respect for women's rights in practice and that no reference to this issue was made either by the President-in-Office or by you, Commissioner, who are a champion of women's rights and have nailed your flag to the mast of respect for the principle of equality in the Community's foreign relations.
Je suis cependant attristée à l'idée que ces références à elles seules ne favoriseront pas le respect des droits de la femme dans la pratique et qu'aucune référence à cette question n'ait été faite ni par le président en exercice, ni par vous, Madame la Commissaire, qui êtes pourtant en tête de la lutte pour les droits de la femme et qui prônez haut et fort le respect du principe d'égalité des sexes dans les relations étrangères de la Communauté.

Recommendation 2: That the Harper government appoint a high-level champion on women, peace and security issues — and on this we strongly agree with our sister organization, the Women, Peace and Security Network — with a dedicated budget for liaison and inclusion of women's civil society organizations with demonstrated expertise in this field.
La deuxième recommandation est que le gouvernement Harper nomme un champion de haut rang pour les questions concernant les femmes, la paix et la sécurité — et nous sommes tout à fait d'accord à ce sujet avec notre organisation sœur, le Réseau Les femmes, la paix et la sécurité — avec un budget pour la liaison avec les organisations de la société civile des femmes qui ont démontré leur savoir-faire dans ce domaine et leur inclusion.