Traduction de «Change in the legal form the enterprise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

change in the legal form of the enterprise
changement de forme juridique de l'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3.6. The European Co-operative Society and other EU legal forms of enterprises
3.6. La société coopérative européenne et les autres formes juridiques européennes d'entreprises

3.7. Enhancing the transparency of national legal forms of enterprise
3.7 Augmenter la transparence des formes juridiques nationales d'entreprises

3.6. The European Co-operative Society and other EU legal forms of enterprise
3.6 La Société Coopérative Européenne et les autres formes juridiques européennes d'entreprises

The Commission intends to actively support the ongoing legislative process engaged on these statutes, in response to the explicit desire expressed by the European Parliament for giving significant attention to the development of new European legal forms of enterprises.
La Commission entend soutenir activement le processus législatif engagé à cet égard, en réponse au désir, explicitement exprimé par le Parlement européen, d'accorder une attention significative au développement de nouvelles formes juridiques européennes d'entreprises.

This obligation should not apply to branches of companies that have been struck off the register but which have a legal successor, such as in the case of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Cette obligation ne devrait pas s'appliquer aux succursales de sociétés qui ont été radiées du registre mais qui ont un successeur légal, comme c'est le cas lors de toute modification de la forme juridique de la société, d'une fusion ou d'une scission, ou encore d'un transfert transfrontalier du siège social.

5. The second sentence of paragraph 4 shall not apply to branches of companies that have been struck off the register as a consequence of any change in the legal form of the company concerned, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office’.
5. La deuxième phrase du paragraphe 4 ne s'applique pas aux succursales des sociétés qui ont été radiées du registre à la suite de toute modification de la forme juridique de la société concernée, d'une fusion ou d'une scission, ou encore d'un transfert transfrontalier du siège social".

[16] Commission Communication of 21/5/2003: "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Ahead" - Chapter 3.7" Enhancing the transparency of national legal forms of enterprise" see next footnote for reference.
[16] Communication de la Commission du 21 mai 2003 «Modernisation du droit des sociétés et renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'Union européenne - Un plan pour avancer»; chapitre 3.7: «Augmenter la transparence des formes juridiques nationales d'entreprises» voir n° suivant.