Traduction de «Change rein » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

change rein [ change reins | change hands ]
changer de main

change rein along the whole track
changer de main le long de la piste entière

change hands | change reins
changer de main

change of hand [ change of rein ]
changement de main

change the rein
changer de main

change of rein
changement de main

adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]
adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]

change speed gear box | gear box | gear change | selective gear drive | speed gear box | speed-change gear box | speed-change gears
boîte | boîte à vitesse | boîte à vitesses | boîte de vitesse | boîte de vitesses | boîte des vitesses

change speed | speed-change | speed-change mechanism | speed-changing mechanism | variable gear | variable speed transmission | variable transmission | variable-speed drive
changement de vitesse | dispositif de changement de vitesse | mécanisme de changement de vitesse | transmission à rapport de vitesse variable | transmission à variation de vitesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will give these people a real chance to change their lives and contribute to the well-being of their families and the community by attempting, through the information they provide, to rein in and perhaps even eliminate street gangs.
Nous donnerons à ces gens une chance réelle de changer leur vie, de contribuer au mieux-être de leur famille et de la communauté en tentant, grâce à leur délation, de freiner et peut-être même d'enrayer les gangs de rue.

Mr. Speaker, the Liberal leader officially took the reins of the party a year ago, and what a year it has been: political flip-flops, election threats, promises to increase taxes, staffing changes, and division within his own caucus on more than one occasion.
Monsieur le Président, le chef libéral a officiellement pris les rênes de son parti il y a maintenant un an et laissez-moi vous dire que ce fut toute une année: volte-face politiques, menaces d'élections, promesses d'augmenter les impôts, remplacement de son personnel, division de son propre caucus à plus d'une reprise.

This gives us the opportunity to rein in climate change.
Cela va nous permettre d'alléger la pression sur le climat.

After the political changes in the country, which followed the assassination of former PM R. Hariri, the Lebanese Government launched an austerity program, reining in government expenditures, increasing revenue collection, and privatizing state enterprises, but economic and financial reform initiatives stalled and public debt continued to grow despite receipt of more than EUR 1.5 billion in bilateral assistance at the Paris II Donors Conference in 2002.
À la suite des bouleversements politiques qu'a connu le pays après l'assassinat de l'ancien Premier ministre R. Hariri, le gouvernement libanais a engagé un programme d'austérité, réduisant les dépenses du gouvernement, augmentant la perception de redevances et privatisant des entreprises publiques. Cependant, les mesures de réforme économique et financière n'ont pas porté leurs fruits et la dette publique a continué d'augmenter malgré une aide bilatérale de plus de 1,5 milliard d'euros accordée lors de la conférence des donateurs de 2002 (Paris II).

However, as the changing winds of political fortune threatened to cut short the Liberal government's rein, the Prime Minister completely ignored his own budget planning and altered it with an NDP budget that according to the Canadian Taxpayers Federation, “squanders the budget surplus and flouts responsible budgeting in favour of irresponsible spending”.
Cependant, comme les vents changeants de la fortune politique menaçaient de mettre un terme au règne libéral, le premier ministre a complètement mis de côté sa propre planification budgétaire et a adopté un budget néo-démocrate qui, selon la Fédération des contribuables canadiens, « dilapide l'excédent budgétaire et fait fi de l'établissement d'un budget responsable en faveur de dépenses irresponsables ».

Despite repeated government attempts to rein in those resources, Canadians - and more particularly opposition members - did not want these programs curtailed or changed.
Même si les gouvernements ont essayé à maintes reprises de mettre un frein, les Canadiens et, en particulier, les députés de l'opposition ont refusé que ces programmes soient réduits ou modifiés.

Besides Senate reform which is obvious, people are going to look for the democratic and parliamentary reforms that will give them the faith that change is possible. For a change they will hold the reins on the politicians they send to Ottawa.
À part la réforme du Sénat, les Canadiens vont réclamer des réformes démocratiques et parlementaires qui leur montrent que le changement est possible et qu'ils pourront enfin avoir le contrôle sur les politiciens qu'ils envoient à Ottawa.