Vertaling van "Characterize people based on traits tendencies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

categorize people based on traits or tendencies | profiling people | characterize people based on traits or tendencies | profile people
établir le profil d’une personne

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Welcomes the proposal to set forth a European migration agenda and to develop a new approach on legal migration, but strongly opposes the dubious and misleading tendency to associate migration and security issues; urges the Commission not simply to focus on labour migration and the needs of European labour markets but also to develop a human rights-based approach to people seeking protection from war and persecution in the EU by creating effective means of legal entry for refugees; encourages the Commission to promote burden sharing and solidarity among Member States;
9. se félicite de la proposition consistant à établir un programme européen en matière de migrations et à élaborer une nouvelle approche sur l'immigration légale, mais s'oppose vivement à une tendance consistant à associer, de manière à la fois trompeuse et douteuse, les questions de migration et de sécurité; prie instamment la Commission non seulement de se concentrer sur la question de la migration de la main-d'œuvre et des besoins des marchés du travail européens, mais aussi d'œuvrer à une approche fondée sur les droits de l'homme à l'égard des personnes qui, fuyant les guerres et les persécutions, sont à la recherche de la protection de l'Union en mettant en place des moyens légaux, pour les réfugiés, d'arriver en Europe; encourage la Commission à promouvoir le partage, entre les États membres, des charges dans un esprit de solidarité;

In the aftermath of that horrifying attack, the long-standing tendency of Chinese authorities to characterize any and all advocacy or concern about the Uighur people as being tantamount to terrorism will almost certainly increase now in the coming days and weeks.
Cela ne présage rien de bon pour les activistes et chefs ouïghours comme M. Tohti. À la suite de cette épouvantable attaque, la tendance des autorités chinoises à assimiler au terrorisme toute mesure de défense et toute manifestation de préoccupations au sujet du peuple ouïghour va très certainement s'amplifier dans les jours et les semaines à venir.

It is extremely important to the aboriginal people in question, so there is a natural tendency to put some language in to characterize the hopes for the future.
C'est extrêmement important pour les peuples autochtones dont nous parlons, alors on tend naturellement à utiliser un libellé qui définit les espoirs pour l'avenir.

20. Reminds the European Commission of the specific importance of health, given the comparative research showing alarming tendencies towards a worsening state of health in young people in the EU; asks the Commission to come forward with indicators aiming at the improvement of the health of young people based on comparable data;
20. rappelle à la Commission l'importance spécifique de la santé, dès lors que la recherche comparée indique une tendance alarmante à la dégradation de la santé des jeunes dans l'UE; demande à la Commission d'élaborer des indicateurs, dans le but d'améliorer la santé des jeunes, sur la base de données comparables;

Time spent waiting for public transport or walking is felt to be more ‘expensive’ than time spent in the car (in other words, time wasted in traffic jams irritates people less than the same length of time spent using public transport); time spent commuting is not assessed, and time wasted in this way goes unnoticed; measured in money terms, judgments of shortening or lengthening journey times are not symmetrical (only far more expensive private transport is assigned the same value as cheaper but perhaps slightly slower public transport); drivers generally under-estimate the true costs of their journeys and tend to base their assessments solely on fuel costs; people have a tendency to ‘defend’ their choices by underrating alternatives which they reject.
Le temps passé à attendre un moyen de transport en commun ou à marcher est ressenti comme ayant une plus forte valeur que le temps passé dans une voiture (autrement dit, le temps gaspillé dans les embouteillages agace moins que le temps équivalent passé dans un moyen de transport en commun). Le temps passé dans les navettes régulières entre le domicile et le travail n'est pas évalué et son gaspillage passe inaperçu. Le raccourcissement ou l'allongement du temps de trajet n'est pas apprécié symétriquement d'un point de vue financier (c'est ainsi que l'on assigne la même valeur aux moyens de transport individuels beaucoup plus onéreux qu'aux transports en commun meilleur marché, mais éventuellement un peu plus lents). En général, les automobilistes sous-estiment leurs véritables frais de transport et, la plupart du temps, ne fondent leur évaluation que sur les frais de carburant. Ils ont tendance à justifier leur choix en faisant peu de cas des solutions de rechange qu'ils rejettent.

Whenever we talk about refugees particularly, there's a tendency in the media to immediately characterize people as illegal.
Cependant, j'estime également que beaucoup de confusion entoure cette question. Chaque fois qu'il est question plus particulièrement des réfugiés, les médias ont tendance à immédiatement caractériser ces immigrants comme étant illégaux.

A. whereas the European Union is based on the dual legitimacy of the States and of the peoples; noting that, over the past few decades, and in parallel with the process of European integration, a growing tendency towards regionalisation or decentralisation has become apparent in most of the Member States and that this has strengthened the responsibilities of numerous territorial entities in advising on the formulation of EU law and policy, and in their implementation and monitoring, and given them a new awareness of their role in Europe; noting, further, that institutional practice frequently goes beyond what is laid down in law,
A. considérant que l'Union européenne repose sur la double légitimité des États et des peuples; constatant que, lors des décennies écoulées et parallèlement au processus de la construction européenne, une tendance croissante de régionalisation ou de décentralisation s'est manifestée dans la plupart des États membres, ce qui a renforcé les responsabilités de nombreuses entités territoriales en matière de formulation de la législation et des politiques de l'Union européenne, de leur mise en œuvre et leur contrôle et a donné à celles-ci une conscience nouvelle de leur rôle en Europe ; constatant également que la pratique institutionnelle dépasse souvent les dispositions juridiques,

21. Reminds the European Commission of the specific importance of health, given the comparative research showing alarming tendencies towards a worsening state of health in young people in the EU; asks the Commission to come forward with indicators based on comparable data aiming to improve the health of young people;
21. rappelle à la Commission l'importance spécifique de la santé, dès lors que la recherche comparée indique une tendance alarmante à la dégradation de la santé des jeunes dans l'Union; demande à la Commission d'élaborer des indicateurs, dans le but d'améliorer la santé des jeunes, sur la base de données comparables;

There is still a tendency for people to turn to wanting lists and processes, instead of making judgments that are values-based and explained.
Les gens ont encore tendance à vouloir des listes et des procédures à suivre, plutôt qu'à prendre des décisions éclairées et fondées sur les valeurs.

Based on empirical experience, I believe that if there were a clear vote for secession, for example, as sure as I'm sitting here you would have Claude Ryan and the official opposition in the province of Quebec indicating that the clear wishes of the people of Quebec would have to be respected as well as the federal sense of decency that has characterized Canada in recent times on this kind of issue of wanting to respect that decision.
En me fondant sur une expérience empirique, je crois pouvoir dire que s'il y avait un vote clair en faveur de la sécession, on verrait certainement des gens comme Claude Ryan et des représentants de l'opposition officielle au Québec dire qu'il faut respecter la volonté claire des Québécois, et on constaterait que le gouvernement fédéral manifesterait sa volonté de respecter cette décision avec la même décence que dans d'autres cas récents.