Vertaling van "Charter Fundamental Rights and Basic Freedoms " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Charter of Fundamental Rights and Basic Freedoms | Charter of Fundamental Rights and Freedoms
Charte des droits et libertés fondamentaux | Charte des droits fondamentaux et libertés fondamentales

Charter of Rights and Freedoms: Fundamental Freedoms and Mobility Rights [ Charter of Rights and Freedoms: Fundamental Freedoms ]
La Charte des droits et libertés : les libertés fondamentales et la liberté de circulation et d'établissement [ La Charte de droits et libertés : les libertés fondamentales ]

EU Charter of Fundamental Rights [ Charter of Fundamental Rights of the European Union | European Charter of Fundamental Rights | Fundamental Rights Charter ]
charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [ charte européenne des droits fondamentaux ]

Charter of Fundamental Rights of the European Union | Charter of fundamental rights of the Union | EU Charter of Fundamental Rights
charte des droits fondamentaux de l'UE | charte des droits fondamentaux de l'Union européenne

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

Mobility Rights and the Charter of Rights and Freedoms [ Charter of Rights and Freedom: Mobility Rights ]
La liberté de circulation et d'établissement : Charte des droits et libertés [ La Charte des droits et libertés : la liberté de circulation et d'établissement ]

catalogue of fundamental rights | list of basic rights | list of fundamental rights
catalogue de droits fondamentaux

fundamental freedom | basic freedom | fundamental liberty
liberté fondamentale

Statute Law (Canadian Charter of Rights and Freedoms) Amendment Act [ An Act to amend certain Acts having regard to the Canadian Charter of Rights and Freedoms ]
Loi de modification législative (Charte canadienne des droits et libertés) [ Loi modifiant certaines lois eu égard à la Charte canadienne des droits et libertés ]

Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]
charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Points out that the right to privacy is a fundamental right and, therefore, that new cloud computing services must be developed in a manner that ensures a high level of personal data protection in line with the fundamental rights and basic freedoms of the Union;
5. souligne que le droit à la vie privée est un droit fondamental et que, dès lors, ces nouveaux services d'informatique en nuage doivent être développés d'une manière garantissant un degré élevé de protection des données à caractère personnel, dans le respect des droits et libertés fondamentaux de l'Union européenne;

But it captured what it is to be Canada in terms of the charter of rights, which is freedom of speech, democracy, rule of law, equality of opportunity and basic human rights.
Cependant, ce texte reflétait parfaitement ce qu'est le Canada tel que l'exprime la Charte des droits, soit un pays où règne la liberté d'expression, la démocratie, la primauté du droit, l'égalité des chances et le respect des droits fondamentaux de la personne.

The Charter sets out fundamental rights – such as freedom of expression and the protection of personal data – that reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
La Charte consacre les droits fondamentaux – tels que la liberté d'expression et la protection des données à caractère personnel – qui reflètent les valeurs communes de l'Europe et son héritage constitutionnel.

Most other countries are moving to an entrenched bill of rights, to an entrenched charter, a charter that looks at basic freedoms, due process, equality rights, the rights of minorities and multicultural groups, and in the Canadian context aboriginal rights.
Nous ne sommes pas les seuls dans cette position. La plupart des autres pays adoptent une déclaration intégrée des droits, une charte intégrée, une charte qui inclut les libertés fondamentales, l’application régulière des lois, les droits à l’égalité, les droits des minorités et des groupes multiculturels et, dans le contexte canadien, les droits des Autochtones.

With regard to Mrs Beňová’s question about fundamental rights, it is precisely in order to give this new sign of commitment that I decided to create – and I would add that the proposal came from the European Parliament, even though I was already convinced on the matter – the post of commissioner responsible for fundamental rights and individual freedoms. The commissioner will also deal with the issue of minorities, of course, and he or she will be able to report to the Committee on Petitions, which was mentioned here.
En ce qui concerne la question posée par M Beňová sur les droits fondamentaux, c’est précisément pour donner ce nouveau signe d’engagement que j’ai décidé de créer – et d’ailleurs la proposition venait du Parlement européen, même si j’étais déjà convaincu - un poste de commissaire chargé des droits fondamentaux et des libertés individuelles, qui s’occupera aussi de la question des minorités, bien sûr, et lui, ou elle, pourra répondre à la commission des pétitions, qu’on a mentionnée ici.

It is quite clear from this that what the EU expects of Turkey is that it should press on with its process of reform and work to bring about further improvements in the fundamental areas of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights and basic freedoms, including the relevant European case law, and that it should consolidate and extend its legislation and implementing measures with especial attention to a zero-tolerance policy in combating torture and mistreatment and the application of provisions relating to the free expression of opinion, freedom of religion, the rights of women, ILO standards – including the rights of trade unions – and the rights of minorities.
Il ressort clairement des éléments susmentionnés que l’UE attend de la Turquie qu’elle poursuive son processus de réforme et continue à progresser dans les domaines fondamentaux de la liberté, de la démocratie, de l’État de droit et du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris de la jurisprudence européenne en la matière. La Turquie doit en outre consolider et étendre sa législation et ses mesures de mise en œuvre et s’attacher tout particulièrement à la poursuite d’une politique de tolérance zéro en matière de lutte contre la torture et les mauvais traitements, ainsi qu’à l’application des dispositions relatives à la libre expression, à la liberté de religion, aux droits des femmes, aux normes de l’OIT - dont les droits des syndicats - et aux droits des minorités.

63. Insists that the legislation recently adopted by the French Parliament on the secular character of education should not lead to violations of fundamental rights, not least freedom of religion and the principle of non-discrimination, as laid down in and protected under the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, or of the principles common to the Member States, as referred to in Article 6 of the EU Treaty, or the provisions set out in Article 13 of the EC Treaty;
63. insiste pour que la législation adoptée récemment par le Parlement français sur l'enseignement laïc ne débouche pas sur des violations des droits fondamentaux, et en particulier la liberté de culte et le principe de non-discrimination, tels que prévus et protégés par la Convention européenne des droits de l'homme et la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, ou des principes communs aux États membres, tels que visés à l'article 6 du traité UE, ou les dispositions établies à l'article 13 du traité CE;

In addition, the fact that all persons resident in the EU benefit, under the Charter of Fundamental Rights, from basic rights like freedom of speech, including matters such as freedom of speech, should be recalled.
De plus, il serait opportun de rappeler que toute personne se trouvant sur le territoire de l'UE jouit, au titre de la Charte des droits fondamentaux, de droits élémentaires comme le droit à la libre expression.

There may or may not be amendments based on what the members think and the witnesses say, but when it comes down to it, I hope we will act as one, as the Parliament of Canada, in a way consistent with the values not only of the charter of rights and freedoms but the values of all Canadians (1610) We will do so in the best interests of this great country of ours, based on safety and security for the citizens of Canada and for those in the wider world and in that community who believe in the fundamental rights of liberty, freedom and democracy.
Il sera peut-être amendé en fonction des propositions faites par des députés ou des témoins, mais il reste que, je l'espère, nous agirons tous ensemble en tant que Parlement du Canada d'une manière qui sera conforme non seulement à la Charte des droits et libertés, mais encore aux valeurs de tous les Canadiens (1610) Nous le ferons dans l'intérêt supérieur de notre grand pays, de la sûreté et de la sécurité de tous les citoyens du Canada et de tous ceux qui, dans le monde, tiennent aux droits fondamentaux que sont la liberté et la démocratie.

However, since we get so much information from the U.S., are there basic differences between freedom of the press under the Charter of Rights and the freedom of the press under the U.S. Constitution?
Étant donné que beaucoup d'informations nous viennent des États-Unis, y a-t-il des différences essentielles entre la liberté de la presse garantie par la Charte et la liberté de la presse garantie par la Constitution américaine?