Vertaling van "Checking references a window into the past " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Checking references: a window into the past
La vérification des références : Regard sur le passé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. The owner or the authorised person shall, at the time of entry into a Member State from a territory or a third country other than those listed pursuant to Article 13(1) and, where applicable, Article 15, contact the competent authority present at the point of entry for the purpose of the checks referred to in paragraph 1 and shall:
2. Au moment de l’entrée dans un État membre à partir d’un territoire ou d’un pays tiers autre que ceux répertoriés en vertu de l’article 13, paragraphe 1, et, le cas échéant, de l’article 15, le propriétaire ou la personne autorisée entre en contact avec l’autorité compétente présente au point d’entrée aux fins des contrôles visés au paragraphe 1 et:

We are asking that our history be more than just instances of official commemoration chosen by the government. It must be a window into the past that belongs to all of us, and it should reflect our many complex and multi-faceted journeys, including the history of the black Loyalists, the Winnipeg unionists in the early 20th century, the creators and pioneers of the National Film Board, the War Measures Act and the deportation of the Acadians.
Nous demandons que notre histoire ne soit pas qu'une question de commémoration officielle choisie par le gouvernement, mais qu'elle soit un regard sur notre passé qui nous appartient à tous, qu'il s'agisse du reflet d'un parcours complexe et aux multiples facettes ou de l'histoire des Loyalistes noirs, des syndicalistes à Winnipeg au début du XX siècle, des créateurs et des pionniers de l'Office national du film, de la Loi sur les mesures de guerre ou de la déportation des Acadiens.

3. Where it is established that the ratio referred to in paragraph 2 has decreased by more than 5 % at regional or sub-regional level or, where applicable, at national level, the Member State concerned shall impose obligations at holding level to reconvert land into permanent grassland for those farmers who have land at their disposal which was converted from land under permanent pasture or from permanent grassland into land for other uses during a period in the past.
3. Dans les cas où il est établi que le ratio visé au paragraphe 2 a diminué de plus de 5 % au niveau régional ou sous-régional ou, le cas échéant, au niveau national, l'État membre concerné impose l'obligation de rétablir les prairies permanentes au niveau des exploitations pour les agriculteurs qui disposent de terres qui étaient consacrées aux prairies ou pâturages permanents puis ont été réaffectées à d'autres utilisations pendant une période dans le passé.

I do not think that there has been the same level of coordination and effort to bring all the parties together under one window into the community in the past.
Je ne crois pas que, par le passé, on ait déjà déployé le même genre d'effort ni eu recours au même type de coordination pour amener toutes les parties à travailler au niveau d'un guichet unique au sein de la collectivité.

Mr. Robert Slater: I'd actually refer you to the gentleman you had as a witness yesterday, Ron Sully, who's ADM of transportation and is our window; he represents the window into the transportation sector.
M. Robert Slater: Je vous renverrai en fait au témoin que vous avez entendu hier, Ron Sully, qui est sous-ministre adjoint des Transports et est notre contact avec ce secteur.

On behalf of millions of hunters across North America, particularly in Canada in reference to Bill C-19, I thank you for this opportunity to present some perspective and a window into some of the meanings of legitimate long gun use.
Au nom des millions de chasseurs de l'Amérique du Nord, et surtout des chasseurs du Canada qui sont concernés par le projet de loi C-19, je vous remercie de m'avoir permis de vous présenter un point de vue sur le sens de l'utilisation légitime des armes d'épaule.

Commission Directive 98/68/EC of 10 September 1998 laying down the standard document referred to in Article 9(1) of Council Directive 95/53/EC and certain rules for checks at the introduction into the Community of feedingstuffs from third countries .
Directive 98/68/CE de la Commission du 10 septembre 1998 établissant le document type prévu par l'article 9, paragraphe 1, de la directive 95/53/CE du Conseil et fixant certaines règles en matière de contrôles, à l'entrée dans la Communauté, de produits provenant de pays tiers et destinés à l'alimentation animale .

Commission Directive 98/68/EC of 10 September 1998 laying down the standard document referred to in Article 9(1) of Council Directive 95/53/EC and certain rules for checks at the introduction into the Community of feedingstuffs from third countries
Directive 98/68/CE de la Commission du 10 septembre 1998 établissant le document type prévu par l'article 9, paragraphe 1, de la directive 95/53/CE du Conseil et fixant certaines règles en matière de contrôles, à l'entrée dans la Communauté, de produits provenant de pays tiers et destinés à l'alimentation animale

I hope that when it is concluded, members of this place will choose to vote in favour of Motion No. 160 and allow us to open up a window into our past while respecting the privacy rights of Canadians who have gone before us.
J'espère qu'à la conclusion les députés auront décidé de voter en faveur de la motion no 160 afin de nous permettre d'ouvrir une fenêtre sur notre passé, tout en respectant le droit à la vie privée des Canadiens qui nous ont précédés.