Traduction de «Children's Aid Society Oxford County » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Children's Aid Society of Oxford County
Children's Aid Society of Oxford County

The Children's Aid Society of the County of Bruce [ Bruce Children's Aid Society ]
The Children's Aid Society of the County of Bruce [ Bruce Children's Aid Society ]

Family & Children's Services of Guelph & Wellington County [ Children's Aid Society of Guelph & Wellington County ]
Family & Children's Services of Guelph & Wellington County [ Children's Aid Society of Guelph & Wellington County ]

children's aid society | CAS
société d'aide à l'enfance | SAE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Finlay (Oxford, Lib.): Mr. Speaker, I could not believe it when I was informed by an Oxford county teacher that the Ontario government has pulled its support for the Society of Educational Visits and Exchanges in Canada, also known as SEVEC.
M. John Finlay (Oxford, Lib.): Monsieur le Président, j'ai eu de la difficulté à le croire quand un enseignant du comté d'Oxford m'a appris que le gouvernement de l'Ontario avait retiré son appui à la Société éducative de visites et d'échanges au Canada, la SEVEC.

There is the Children's Aid Society; the Hastings and Prince Edward Counties Health Unit; the Heart and Stroke Foundation; the Multiple Sclerosis Society; and the number of children's day cares we have in our riding and the hundreds of volunteers who help out, helping the moms and pops feel more comfortable during their day at work, knowing their children are being looked after.
Bien souvent, cet organisme redonnent la dignité à des gens en leur offrant un logement qu'ils n'auraient pas pu obtenir autrement. Il y a aussi la Société d'aide à l'enfance, l'unité des soins de santé des comtés d'Hastings et de Prince-Edward, la Fondation des maladies du coeur, et la Société canadienne de la sclérose en plaques, sans oublier les nombreuses garderies de notre circonscription et les centaines de bénévoles qui apportent leur aide aux mères et aux pères qui travaillent et peuvent compter sur ces gens pour s'occuper de leurs enfants.

In Ontario, for example, there exists a public children's aid society, but also both Jewish and Catholic children's aid societies.
Ainsi en Ontario, il existe une société publique d'aide à l'enfance, mais également des sociétés juive et catholique d'aide à l'enfance.

From Ontario, I have quoted four judgments, they being: by Judge Dunn, 1987, in Children's Aid Society of Durham Region v. Dorian Baxter and Sharon Baxter, Provincial Court (Family Division) of Ontario; by Justice Somers, 1994, in the Dorian Baxter case, B(D) and B(R) and B(M) v. Children's Aid Society of Durham Region and Marion Van den Boomen, Ontario Court of Justice (General Division); by Justice Wallace, 1996, in the Wayne Allen case, Allen v. Grenier, Ontario Court (General Division) Family Court; by Judge Dunn, 1998, in the Barbosa case, L.B. v. R.D., Ontario Court of Justice (Provincial Division).
De l'Ontario, j'ai mentionné quatre jugements: celui du juge Dunn, de la Cour provinciale de l'Ontario (Division de la famille), dans l'affaire Children's Aid Society of Durham Region v. Dorian Baxter and Sharon Baxter, en 1987; celui du juge Somers, de la Cour de justice de l'Ontario (Division générale), dans l'affaire Dorian Baxter, B(D) and B(R) and B(M) v. Children's Aid Society of Durham Region and Marion Van den Boomen, en 1994; celui du juge Wallace, du Tribunal de la famille de la Cour de l'Ontario (Division générale), dans l'affaire Wayne Allen, Allen v. Grenier, en 1996; et celui du juge Dunn, de la Cour de justice de l'Ontario (Division provinciale), dans l'affaire Barbosa, L.B. v. R.D., en 1998.

In his 1982 report entitled " Judicial Inquiry Into the Care of Kim Anne Popen by the Children's Aid Society of the City of Sarnia and the County of Lambton," Judge Ward Allen informed that the Child Abuse Registry had not protected Kim Anne Popen, saying:
Dans le rapport de l'enquête judiciaire sur les soins donnés à Kim Anne Popen par la Children's Aid Society de la ville de Windsor et du comté de Lambton, qu'il a publié en 1982, le juge Ward Allen fait savoir que le registre n'a pas permis de protéger Kim Anne Popen, car: