Vertaling van "Children's vacation farm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

children's vacation farm [ children's country guest house ]
gîte d'enfants

Belfast Children's Vacation—Saint John Inc.
Belfast Children's Vacation—Saint John Inc.

children's farm
ferme pour enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some young farmers, in turn, are not able for similar reasons to prove sufficiently long experience in managing a farm on their own (sometimes, for reasons relating to pension entitlement, a given agricultural holding formally has still the parents as its owners and managers although those are the children that actually run the farm).
À leur tour, certains jeunes agriculteurs ne sont pas à même, pour des raisons similaires, de témoigner d'une expérience suffisamment longue dans la gestion autonome d'une exploitation agricole (pour des raisons de droit à la pension, les parents restent parfois les propriétaires et gérants officiels d'une exploitation alors que celle-ci est, en réalité, tenue par les enfants).

Many people have bed and breakfasts or vacation farms.
Bien des gens ont des chambres d'hôtes ou offrent des séjours de vacances à la ferme.

They are concerned, and rightly so, about industrial farm development at the expense of family farming, which is reasonably big and allows a family with a few children to live from farming and to leave a legacy to its children.
Ils s'inquiètent, à juste titre, du développement industriel de l'agriculture au détriment de l'agriculture familiale, qui est de taille raisonnable et qui permet à une famille, avec quelques enfants, de pouvoir vivre de leur travail sur la terre et de pouvoir penser laisser un héritage à leurs enfants.

The Farm Credit Corporation, an agency of the federal government, has given him 60 days to vacate his farm.
La Société du crédit agricole, un organisme du gouvernement fédéral, lui a donné 60 jours pour quitter l'exploitation.

Secondly: if the Council and the rapporteur do not believe in voluntary return, children will be wrenched away from schools and nursery classes, accommodation will be vacated without notice and we shall do more damage than was perhaps caused by all the stress of waiting for a decision, especially to children.
Deuxièmement: si le Conseil et le rapporteur ne croient pas au retour volontaire, des enfants seront arrachés des écoles et des classes de maternelle, des logements seront vidés sans préavis et nous causerons encore plus de dégâts que ceux qui auraient peut-être été causés par tous le stress de l’attente d’une décision, en particulier pour les enfants.

In her testimony, Ms. Martz told the Committee that off-farm work puts a lot of strain on farm families, leading to situations where wives and elderly parents are left to conduct the farm business while children often run large (and dangerous) farm machinery.
Dans son témoignage, Mme Martz a dit au Comité que le travail hors ferme impose de lourdes contraintes aux familles agricoles : les femmes et les parents âgés doivent alors s’occuper de l’exploitation agricole, tandis que les enfants manœuvrent souvent de lourdes (et dangereuses) machines.

The primary beneficiaries of the programme are the following groups: children under the age of five; communities with members suffering from HIV/AIDS or other chronic illnesses; war-affected communities and groups and internally displaced people; women; pastoralists, small farmers and fisher folk; landless and farm labourers and the urban ultra-poor.
Les bénéficiaires prioritaires du programme sont les groupes suivants: les enfants de moins de cinq ans, les communautés dont des membres sont atteints du VIH/sida ou d'autres maladies chroniques, les communautés et les groupes touchés par la guerre et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les femmes, les pasteurs, les petits agriculteurs, les populations de pêcheurs, les ouvriers sans terre, les ouvriers agricoles et les pauvres extrêmes dans les zones urbaines.

In addition to tax rules that accommodate farms that are given to children or are left to them in their wills, tax rules exist to address the needs of farmers who may be unable, for financial or other reasons, to give a farm outright to their children.
En plus des règles fiscales visant les fermes données ou léguées aux enfants, il existe des règles fiscales pour répondre aux besoins des agriculteurs qui ne peuvent peut-être pas, pour des raisons financières ou autres, donner carrément la ferme à leurs enfants.

AA. whereas, in addition, it is essential to alleviate the social difficulties facing hill and mountain farms, especially those run by young farmers or women, who are now having to contend with swingeing cutbacks in the system of social services normally available to lowland farms (for example children's schooling, training opportunities, access to the Internet, etc.),
AA. considérant en outre qu'il est nécessaire d'alléger les difficultés à caractère social que rencontrent les exploitations agricoles de montagne, notamment celles qui sont dirigées par des jeunes et des femmes, qui doivent désormais faire face à une forte réduction des services sociaux dont disposent généralement les exploitations situées en plaine (scolarisation des enfants, offres en matière de formation, accès à internet, etc.);

As we established when we attended the parliamentary meeting in Gabon within the framework of the ACP-EU, these children are from various neighbouring countries and are taken to elite families in Gabon, for example, where they work in the household. They are farmed out by the ‘aunties’ – for that is the nice word for it, go-betweens, if you like – among those families.
Comme nous l’avons constaté lors de l’assemblée parlementaire de l’ACP-UE au Gabon, des enfants issus de pays voisins sont par exemple amenés dans des familles gabonaises appartenant à l’élite sociale, où ils sont affectés à des tâches ménagères et mis en pension via des tantes - un bien beau nom pour ces personnes qui font office d’intermédiaires entre ces familles.