Vertaling van "Christian Science Publishing Society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Christian Science Publishing Society
Christian Science Publishing Society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 4 December 2001 "Science and Society - Action Plan" [COM(2001) 714 final - Not published in the Official Journal].
Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 4 décembre 2001, « Plan d'action Science et Société » [COM(2001) 714 final - Non publié au Journal officiel].

This commitment was reiterated in the Commission's Science and Society Action Plan, published in December 2001.
Cet engagement a été réitéré dans le plan d'action "Science et société" de la Commission publié en décembre 2001.

According to the Action Plan for Science and Society, published in December 2001, the Commission will:
En vertu du plan d’action "Science et société", publié en décembre 2001, la Commission:

The Commission will: implement, in cooperation with Member States, the European Indicator of Language Competence; promote discussion and produce a recommendation on ways of bringing language teacher education up to date; publish a study of best practice in early language learning in 2006; provide support through the proposed Lifelong Learning Programme for studies on the state of multilingualism in higher education and the creation of chairs in fields of study related to multilingualism and interculturalism; continue to support the teaching and learning of languages through its cooperation programmes in the field of education, training, youth, citizenship and culture; investigate ways of supporting language diversity networks through the new integrated Lifelong Learning programme; and reinforce in the 7th Framework Research Programme the research and technological development activities on language-related information society technologies, with a specific focus on new technologies for machine translation, and study the ways in which the European Union could encourage further cooperation in new translation and interpretation technologies. In the same framework, linguistic issues will form an integral part of the activities supported in the fields of social sciences and humanities.
La Commission : mettra en oeuvre l’indicateur européen des compétences linguistiques en coopération avec les États membres ; encouragera la discussion et élaborera une recommandation sur les moyens d’actualiser la formation des enseignants en langues ; publiera en 2006 une étude des meilleures pratiques en matière d’apprentissage des langues dès le plus jeune âge ; apportera, à travers le programme proposé dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, une aide aux études sur la situation du multilinguisme dans l’enseignement supérieur et la création de chaires dans les domaines d’étude liés au multilinguisme et à l’interculturalité ; continuera de soutenir l’enseignement et l’apprentissage des langues à travers ses programmes de coopération dans le domaine de l’éducation, de la formation, de la jeunesse, de la citoyenneté et de la culture ; étudiera les moyens de soutenir des réseaux de diversité linguistique dans le contexte du nouveau programme intégré en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie ; intensifiera, dans le 7e programme-cadre de recherche, les activités de recherche et développement technologique liées aux technologies de la société de l’information en rapport avec les langues, en particulier les nouvelles technologies de traduction automatique, et étudiera la façon dont l’Union européenne pourrait encourager davantage la coopération dans les nouvelles technologies de traduction et d’interprétation. Dans le même contexte, les questions linguistiques feront partie intégrante des activités soutenues dans le domaine des sciences sociales et des sciences humaines.

In a study by MacCoun and Reuter that was published a few years ago in science, they pointed out the danger of comparing societies that differed in many different respects, looking only at the differences in law.
Dans une étude de MacCoun et Reuter publiée il y a quelques années dans Science, on a signalé le danger de comparer des sociétés différentes en plusieurs points pour ne retenir que les différences de nature juridique.

Commission staff working paper: "Science, society and citizens in Europe" [SEC (2000) 1973 - Not yet published in the Official Journal].
Document de travail des services de la Commission: « Science, société et citoyens en Europe » [SEC (2000) 1973 - Non publié au Journal officiel].

Contributions that Christianity has made to society include hospitals, which essentially began during the Middle Ages; universities, which also began during the Middle Ages in addition, most of the world's greatest universities were started by Christians for Christian purposes; literacy and education for the masses; capitalism and free enterprise; representative government, particularly as it has been seen in the American experience; civil liberties; the abolition of slavery, in both antiquity and modern times; modern science; the elevation of the status of women; higher standards of justice; codifying and setting to writing of many of the world's languages; and greater development of art and music and the inspiration of the greatest works of art. There are many more that could be cited, but the foregoing will be adequate for these purposes.
La chrétienté a apporté à notre société les hôpitaux, qui remontent pour l’essentiel au Moyen-Âge, de même que les universités—en outre, la plupart des grandes universités du monde ont été créées par des chrétiens dans des buts chrétiens; l’alphabétisation et l’éducation des masses; le capitalisme et la libre entreprise; le gouvernement représentatif, notamment dans la société américaine; les libertés civiles; l’abolition de l’esclavage, dans l’antiquité comme dans les temps modernes; la science moderne; l’amélioration de la situation de la femme; le renforcement des principes de justice; la codification et l’écriture de nombreuses langues dans le monde; enfin, le développement des arts et de la musique et l’inspiration des grandes oeuvres d’art.

This is the best public secret in town, because 14 years ago then Ontario Chief Medical Officer of Health, John Connolly, who has addressed this committee, as the chair of my science advisory committee, published a report predicting antibiotic resistance and urging society — we didn't single out any one sector — to carefully consider using antibiotics appropriately.
C'est le secret d'intérêt public le mieux gardé, puisqu'il y a 14 ans, le médecin hygiéniste en chef de l'Ontario, John Connolly, qui a déjà témoigné devant le comité à titre de président de mon comité consultatif scientifique, avait publié un rapport qui prédisait la résistance aux antibiotiques et priait la société — nous ne visions pas un secteur en particulier — d'user de prudence et d'utiliser les antibiotiques de manière appropriée.