Traduction de «Church Scientology Toronto » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Metropolitan Community Church of Toronto
Metropolitan Community Church of Toronto

Church of Scientology | Scientology Church | CoS [Abbr.] | SC [Abbr.]
Eglise de la nouvelle compréhension | Eglise de scientologie

Church of Scientology of Toronto
Church of Scientology of Toronto

Hubbard Association of Scientologists International [ HASI | Church of Scientology ]
Association internationale Hubbard des scientologistes [ Église de scientologie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know that the founder of the Church of Scientology was convicted of fraud by a French court in 1977; that in 1992, Toronto's Church of Scientology was condemned by the Ontario Court of Justice for ordering some of its members to spy on government authorities, including Ontario's police service and the Office of the Attorney General; and that in 2009, the two main branches of France's Church of Scientology and seven of its leaders were prosecuted for organized fraud and illegally operating as a pharmacy, eventually paying hundreds of thousands of Euros in fines. How does your government intend to limit the growth of this movement and take appropriate measures to ensure that it does not receive any public funding or claim a federal property tax exemption and also ensure that it is never recognized as a charitable organization for tax credits under the Income Tax Act?
Sachant que le fondateur de l'Église de scientologie fut reconnu coupable d'escroquerie par un tribunal français en 1977; sachant que, en 1992, l'Église de scientologie de Toronto a été condamnée par la Cour de justice de l'Ontario pour avoir ordonné à certains de ses membres d'espionner des administrations publiques, y compris le service de police de l'Ontario et le Bureau du procureur général; sachant que, en 2009, les deux principales entités de l'Église de scientologie en France et sept de ses dirigeants ont été poursuivis en justice pour escroquerie en bande organisée et exercice illégal de la pharmacie, et que, ultimement, ils ont été condamnés à payer des amendes de centaines de milliers d'euros, comment votre gouvernement entend-il limiter le développement de ce mouvement et prendre les mesures appropriées pour qu'il ne bénéficie d'aucune aide publique, et, en particulier, qu'il ne puisse prétendre à une exemption de taxes foncières fédérales et ne soit jamais reconnu pour recevoir des crédits d'impôt à titre de don charitable en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu?

Bill S-12 is a response to the Supreme Court of Canada's judgment in Casey Hill v. Church of Scientology of Toronto.
Le projet de loi S-12 se veut une réponse à l'arrêt que la Cour suprême du Canada a rendu dans l'affaire Casey Hill c. Église de scientologie de Toronto.

I refer senators to Mr. Justice Peter Cory's words about lawyers Michael Code, Clayton Ruby and Morris Manning in the Supreme Court of Canada's judgment in the case of Casey Hill v. Morris Manning and the Church of Scientology of Toronto.
Je rappele aux sénateurs les propos de M. le juge Peter Cory au sujet des avocats Michael Code, Clayton Ruby et Morris Manning, dans le jugement rendu par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Casey Hill c. Morris Manning et l'Église de scientologie de Toronto.

Honourable senators, Casey Hill was a Crown Attorney in Toronto investigating the Church of Scientology in the early 1980s.
Honorables sénateurs, Casey Hill était un avocat de la Couronne à Toronto, chargé d'enquêter sur l'Église de la scientologie au début des années 1980.