Traduction de «Citizen Advocacy Ottawa-Carleton » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Citizen Advocacy of Ottawa [ Citizen Advocacy of Ottawa-Carleton ]
Parrainage civique d'Ottawa [ Parrainage civique d'Ottawa-Carleton ]

Senior Citizens Council of Ottawa [ Senior Citizens Council of Ottawa-Carleton ]
Conseil des aînés d'Ottawa [ Conseil des aînés d'Ottawa-Carleton ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Mr. Speaker, many of my constituents and indeed many citizens of Ottawa are virtual captives in their own homes because of a local Para Transpo strike.
M. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Monsieur le Président, un grand nombre d'habitants de ma circonscription et, en fait, d'Ottawa sont pratiquement retenus prisonniers chez eux par suite de la grève qui paralyse les services locaux de Para Transpo.

This special Citizen Advocacy event is held each year on this date to acknowledge individuals and organizations from the Ottawa area for their commitment to improving accessibility for people with disabilities.
Cette activité bien spéciale, qui a lieu chaque année à la même date, vise à favoriser la participation citoyenne en rendant hommage aux personnes et aux organismes de la région d'Ottawa qui tentent d'améliorer l'accessibilité pour les personnes handicapées.

Right here in the nation's capital, according to an article in the Ottawa Citizen on November 21, the Ottawa-Carleton District School Board is studying the possibility of eliminating one or more of the three entry points into its French immersion programs.
En ce qui concerne la capitale nationale, on pouvait lire, dans l'édition du 21 novembre de l'Ottawa Citizen, que la Commission scolaire du district d'Ottawa-Carleton étudie la possibilité d'éliminer un ou plusieurs de ses trois points d'accès à ses programmes d'immersion française.

They get upset when they read in the September 30 edition of the Ottawa Citizen that 19 per cent of welfare recipients in the Ottawa-Carleton region are immigrants and refugees.
Ils ont été choqués de lire dans le journal le Citizen d'Ottawa du 30 septembre dernier que 19 p. 100 des prestataires d'aide sociale de la région d'Ottawa-Carleton sont des immigrants et des réfugiés.

Support comes from sources so diverse as the city of Saskatoon, the Ontario Coalition of Senior Citizens, Pollution Probe, the Lung Association of Canada, the Canadian Labour Congress, the National Round Table on the Environment and the Economy, the city of Toronto, and the Regional Municipality of Ottawa-Carleton.
Des organisations aussi diverses que la ville de Saskatoon, la Ontario Coalition of Senior Citizens, Pollution Probe, l'Association pulmonaire du Canada, le Congrès du travail du Canada, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, la ville de Toronto et la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, entre autres, ont manifesté leur appui.