Traduction de «Citizens' Participation and Multiculturalism Branch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Citizens' Participation and Multiculturalism Branch
Direction générale Participation des citoyens et Multiculturalisme

Citizen Participation and Promotion Branch
Direction générale de la participation des citoyens et de la promotion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some of the major clusters of issues are broadcasting, support for the cultural industries, the arts, heritage issues, official languages, Canadian identity, citizens' participation, youth, multiculturalism, and sport.
Nos principaux secteurs d'activité sont la radiodiffusion, l'appui aux industries culturelles, les arts, le patrimoine, les langues officielles, l'identité canadienne, la participation des citoyens, la jeunesse, le multiculturalisme et le sport.

That is the central message we can give out tonight, whether it is through the Leinen report showing the increased role for this elected Parliament within the institutional system; the Brok report showing the new opportunities for national parliaments to participate; the Dehaene report looking at the extra accountability of the executive branches of the institutions and how we will operate a possible transitional period; the Guy-Quint report showing that there will no longer be parts of the European budget that are ring-fenced from parliamentary control; and of course the Kaufmann report on the citizens’ initiative.
Tel est le message central que nous pouvons proclamer ce soir, que ce soit à travers le rapport Leinen montrant le rôle accru de ce Parlement élu au sein du système international, le rapport Brok montrant les nouvelles opportunités de participation dont bénéficieront les parlements nationaux, le rapport Dehaene, qui analyse la responsabilité accrue des branches exécutives des institutions et se penche sur la façon de négocier une éventuelle période de transition, le rapport Guy-Quint montrant qu’aucune partie du budget européen n’échappera plus désormais au contrôle du Parlement, et bien sûr le rapport Kaufmann sur l’initiative citoyenne.

The Youth Participation Directorate of the Citizen Participation Branch of the Department of Canadian Heritage manages a contribution agreement with the CUC to fund this program. f) No major changes to the structure or mandate of the program are anticipated. g) The Government of Canada has committed to providing support until the completion of the program cycle for this school year and summer as scheduled.
La Direction de la Participation jeunesse de la Direction générale de la Participation des citoyens, du ministère du Patrimoine canadien gère une Entente de contribution avec le CUC afin de financer ce programme. f) On ne prévoit aucun changement profond à la structure ou au mandat du programme. g) Le gouvernement du Canada s’est engagé à fournir un soutien jusqu’à la fin du cycle du programme pour la présente année scolaire et l’été, comme prévu.

Let me quote Dr. Zenon Kohut, Director of the Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta, in his letter to Jean Larin, Director of Radio Canada International, who said: " I would like to reiterate and summarize what I wrote in my last letter, and which I strongly believe will hold true for the near future: that RCI's Ukrainian language broadcasts offer an inexpensive and effective way of making more widely known our views and policies on multiculturalism and diversity, respect for the rule of law, the importance of citizen participation in decision making and other Canadian values and beliefs in Ukraine, an understanding of which will foster the building of civil society and a democratic state in Ukraine" .
Permettez-moi de citer ce qu'a écrit M. Zenon Kohut, directeur de l'Institut canadien d'études ukrainiennes, de l'Université de l'Alberta, dans sa lettre à Jean Laurin, directeur de Radio Canada International : « Je tiens à réitérer brièvement ce que j'ai dit dans ma dernière lettre — et je crois fermement que cette opinion se confirmera dans un proche avenir — soit que les émissions de RCI en ukrainien offrent un moyen économique et efficace de mieux faire connaître nos idées et nos politiques sur le multiculturalisme et la diversité, le respect de la règle de droit et l'importance de la participation des citoyens au processus décisionnel, ainsi que les autres valeurs et convictions canadiennes, dont la compréhension favoriseraient l'avènement d'une société civile et d'un État démocratique en Ukraine».

The Citizenship and Heritage Sector is responsible for programs and policy in the areas of heritage, multiculturalism, official languages, Aboriginal peoples, human rights, Canadian studies, youth exchanges, volunteerism, and citizen participation.
Le secteur de la Citoyenneté et du Patrimoine est responsable des programmes et des politiques liés au patrimoine, au multiculturalisme, aux langues officielles, aux peuples autochtones, aux droits de la personne, aux études canadiennes, aux échanges pour les jeunes, au bénévolat et à la participation des citoyens.

- In effect, this means applying the co-decision procedure to economic policy decisions, thus ensuring the citizens' participation in the decision-making process and strengthening the role of the Commission as the Union's executive branch.
Concrètement, il s'agit d'appliquer la procédure de codécision aux décisions en matière de politique économique, garantissant ainsi la participation des citoyens au processus décisionnel tout en renforçant le rôle de la Commission en tant que branche exécutive de l'Union européenne.

Bulgarian juridical persons with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights [2] in real estate.CYunboundCZthe real estate can be acquired solely by natural persons having their permanent residence, and legal persons with their seat or branch in the territory of the Czech Republic.
Les personnes morales bulgares à participation étrangère ne peuvent acquérir la propriété de terres agricoles.les personnes morales étrangères et les ressortissants étrangers ayant leur résidence permanente à l'étranger peuvent acquérir des droits de propriété sur des immeubles et des droits de propriété limités [2] sur des biens immobiliers.CYnon consolidé.CZseules les personnes physiques ayant leur résidence permanente ou les personnes morales ayant leur siège ou une succursale en République tchèque peuvent acquérir des biens immobiliers.

Cultural industries include arts, heritage, official languages, shared citizenship and identity, citizen participation, youth, multiculturalism, human rights, Aboriginal peoples, state ceremonial, symbols and sport.
Côté industries culturelles, on retrouve les arts, le patrimoine, les langues officielles, la citoyenneté et l'identité partagée, la participation des citoyens, la jeunesse, le multiculturalisme, les droits de la personne, les peuples autochtones, le cérémonial, les symboles et les sports.