Traduction de «Claim Crown privilege » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

claim of lien | claim of privilege | claim to privilege
allégation de privilège | revendication de privilège

claim of privilege [ claim to privilege | claim for privilege ]
revendication de privilège [ allégation de privilège ]

claim of Crown privilege
intérêt public invoqué par la Couronne

Crown privilege | government privilege
droit au secret gouvernemental | inviolabilité des secrets d'intérêt public | secret de la Couronne | secret d'intérêt public | secret gouvernemental

Crown privilege [ government privilege | state privilege ]
secret d'intérêt public [ secret de la Couronne ]

Crown privilege
inviolabilité des secrets d'intérêt public

claim a privilege
invoquer un privilège | revendiquer un privilège

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Assembly was not afraid to put forward its claims of privilege against the Crown.
L’Assemblée ne craignait pas de revendiquer ses privilèges face à la Couronne.

The claim to privilege has its origins in constitutional history, at a time when the English Commons asserted its privileges against the Crown.
La demande de confirmation du privilège trouve son origine dans l’histoire constitutionnelle, puisqu’elle remonte à l’époque où les Communes anglaises ont tenu tête à la Couronne pour affirmer leurs privilèges.

I will say this: Claiming parliamentary privilege is an important part of historic freedoms of the democratic evolution under the Crown, both in Great Britain and here.
Je dirai ceci : le fait de se prévaloir du privilège parlementaire constitue un élément important des libertés historiques assurées par l'évolution démocratique sous l'égide de la Couronne, aussi bien en Grande-Bretagne qu'au Canada.

As the government has valid claims under Crown privilege to protect the public interest, I would submit that the government has a reasonable excuse in this matter.
Comme le gouvernement a des raisons valables, en vertu du privilège de la Couronne, de protéger l’intérêt public, j’affirme que le gouvernement a une « excuse raisonnable » dans le cas qui nous intéresse.

Canadians won't lose faith in their legal system if ministers and crown lawyers have to “fess up” and submit claims of privilege, based on solicitor-client privilege, to Mr. Marleau's review.
Les Canadiens ne perdront pas toute confiance dans notre système juridique si les ministres et les avocats de la Couronne doivent « s'ouvrir » et permettre que M. Marleau examine la validité du secret professionnel revendiqué.