Vertaling van "Claim succession to an estate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

claims to testate or intestate succession to an estate
droits à recueillir la succession | droits de l'héritier sur la succession

claim of succession to an estate
action en pétition d'héritage

fragmentation of succession proceedings | fragmentation of the succession | scission of estates
morcellement de la succession

succession | succession to the estate of a deceased person
succession | succession à cause de mort

Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons
Convention sur la Loi applicable aux successions à cause de mort

The Intestate Succession Act, 1996 [ An Act respecting the Distribution of Estates of Intestates | The Intestate Succession Act ]
Loi de 1996 sur les successions non testamentaires [ Loi concernant le partage des successions non testamentaires | The Intestate Succession Act ]

estate, legacy, succession, or inheritance duties or taxes
droits ou impôts successoraux

death duties | estate tax | inheritance tax | estate duties | succession duties
droits de succession | droits de succession sur les parts héréditaires

successive estates
domaines successifs

succession | devolution of the estate
dévolution | succession | dévolution successorale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The regulation applies to all civil aspects of the succession to the estates of deceased people.
Le règlement s’applique à tous les aspects civils de la succession à cause de mort.

(3) The law of set-off or compensation applies to all claims made against the estate of the bankrupt and also to all actions instituted by the trustee for the recovery of debts due to the bankrupt in the same manner and to the same extent as if the bankrupt were plaintiff or defendant, as the case may be, except in so far as any claim for set-off or compensation is affected by the provisions of this Act respecting frauds or fraudulent preferences.
(3) Les règles de la compensation s’appliquent à toutes les réclamations produites contre l’actif du failli, et aussi à toutes les actions intentées par le syndic pour le recouvrement des créances dues au failli, de la même manière et dans la même mesure que si le failli était demandeur ou défendeur, selon le cas, sauf en tant que toute réclamation pour compensation est atteinte par les dispositions de la présente loi concernant les fraudes ou préférences frauduleuses.

CALU, the Conference for Advanced Life Underwriting, was formed in 1991 to provide services to LUAC members who practise in the areas of offering personal financial planning, business succession planning and estate planning services to their clients, many of whom are owners of family businesses, many of whom are shareholders in private companies.
Conference for Advanced Life Underwriting, CALU, a été constituée en 1991 pour offrir des services aux membres de l'AAVC qui se spécialisent dans la planification financière personnelle, la planification de la succession d'entreprise et la planification successorale et dont la clientèle est constituée en grande partie de propriétaires d'entreprises familiales et d'actionnaires de sociétés privées.

‘succession’ means succession to the estate of a deceased person and covers all forms of transfer of assets, rights and obligations by reason of death, whether by way of a voluntary transfer under a disposition of property upon death or a transfer through intestate succession.
«succession», la succession à cause de mort, ce terme recouvrant toute forme de transfert de biens, de droits et d'obligations à cause de mort, qu'il s'agisse d'un acte volontaire de transfert en vertu d'une disposition à cause de mort ou d'un transfert dans le cadre d'une succession ab intestat.

(a)‘succession’ means succession to the estate of a deceased person and covers all forms of transfer of assets, rights and obligations by reason of death, whether by way of a voluntary transfer under a disposition of property upon death or a transfer through intestate succession.
a)«succession», la succession à cause de mort, ce terme recouvrant toute forme de transfert de biens, de droits et d'obligations à cause de mort, qu'il s'agisse d'un acte volontaire de transfert en vertu d'une disposition à cause de mort ou d'un transfert dans le cadre d'une succession ab intestat.

The scope of this Regulation should include all civil-law aspects of succession to the estate of a deceased person, namely all forms of transfer of assets, rights and obligations by reason of death, whether by way of a voluntary transfer under a disposition of property upon death or a transfer through intestate succession.
Le champ d'application du présent règlement devrait s'étendre à tous les aspects de droit civil d'une succession à cause de mort, à savoir tout mode de transfert de biens, de droits et d'obligations à cause de mort, qu'il s'agisse d'un acte volontaire de transfert en vertu d'une disposition à cause de mort ou d'un transfert dans le cadre d'une succession ab intestat.

This Regulation should not preclude Member States which are parties to the Convention of 19 November 1934 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising private international law provisions on succession, wills and estate administration from continuing to apply certain provisions of that Convention, as revised by the intergovernmental agreement between the States parties thereto.
Le présent règlement ne devrait pas empêcher les États membres qui sont parties à la convention du 19 novembre 1934 conclue entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède, qui comporte des dispositions de droit international privé relatives aux successions, aux testaments et à l'administration des successions, de continuer à appliquer certaines dispositions de ladite convention telle que révisée par l'accord intergouvernemental conclu entre les États parties à celle-ci.

the succession to the estate of a deceased person will be dealt with as a whole irrespective of the nature or the location of the assets,
les successions à cause de mort seront traitées comme un tout, quelle que soit la nature des biens ou leur situation,

Are the claims of the Montgomery estate not commercial?
Les revendications de la succession Montgomery ne sont-elles pas de nature commerciale?