Vertaling van "Closing down and dismantling a plant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

closing down and dismantling of a plant | closing down and dismantling
arrêt et démontage d'une usine | arrêt et démontage

closing down and dismantling
arrêt et démontage

close-down phase of a project
période finale d'un projet [ période de clôture d'un projet ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When negotiating to join the EU, Bulgaria and Slovakia undertook to close down nuclear power plants similar to Chernobyl by an agreed date.
Dans le cadre de leurs négociations d’adhésion à l’Union européenne, la Bulgarie et la Slovaquie se sont engagées à fermer à une date convenue les centrales nucléaires similaires à celle de Tchernobyl.

A strategic reserve can for example prevent that too many power plants close down while longer term reforms are made.
Ainsi, une réserve stratégique peut empêcher que trop de centrales électriques ne ferment alors que des réformes à long terme sont en cours.

In the case of a breakdown, the operator must reduce or close down operations if a return to normal operation is not achieved within 24 hours, or operate the plant using low-polluting fuels.
En cas de panne, l’exploitant doit réduire ou arrêter les opérations, si le retour à un fonctionnement normal n’est pas possible dans les 24 heures, ou exploiter l’installation en utilisant des combustibles peu polluants.

When negotiating to join the EU, Lithuania undertook to close down its Ignalina nuclear power plant - a plant similar in design to Chernobyl - by an agreed date.
Dans le cadre de ses négociations d’adhésion à l’Union européenne, la Lituanie s’est engagée à fermer à une date convenue la centrale nucléaire d’Ignalina, semblable dans sa conception à celle de Tchernobyl.

This enables a company that has two production plants for a certain product to close down one of its plants, outsource the output of the closed plant, and still avail of the Specialisation BER.
Cela permettra à une partie disposant de deux usines pour fabriquer un produit donné d'en fermer une, de sous-contracter la production de l'usine fermée et de bénéficier néanmoins du règlement de spécialisation.

I'm not quite sure what the Province of Ontario has done with that dollar amount, but that's what it was for, to help them close down the coal-fired plants.
Je ne suis pas sûr de ce que la province de l'Ontario a fait de cet argent, mais c'est à cela qu'il était destiné, l'aider à fermer quelques centrales thermiques au charbon.

Almost $600 million, I believe, was provided to the Province of Ontario to close down some coal-fired plants.
Près de 600 millions de dollars, je crois, ont été accordés à la province de l'Ontario pour fermer quelques centrales thermiques au charbon.

The Province of Ontario is getting $586 million to help close down the coal-fired plants in the province of Ontario.
La province de l'Ontario va recevoir 586 millions de dollars pour l'aider à fermer les usines alimentées au charbon dans la province de l'Ontario.

More specifically, the President of the Cooperation Council concluded that in 1999/2000 cooperation should focus on supporting the efforts to resolve the Nagorno-Karabakh conflict, identifying means of fostering regional cooperation in Caucasus, implementation at the PCA in general and of measures aimed at facilitating trade and investment in particular, facilitation of measures aimed at allowing Armenia to close down Medzamor nuclear power plant, strengthening the democratisation process and respect of human rights as well as a close cooperation in combating drug-trafficking.
Plus particulièrement, le président du Conseil de coopération a conclu que, en 1999/2000, la coopération devrait porter sur le soutien à apporter aux efforts entrepris pour que soit résolu le conflit du Haut-Karabakh, sur l'identification de moyens d'encourager la coopération régionale dans le Caucase, sur la mise en oeuvre de l'APC, en général, et des mesures visant à faciliter les échanges commerciaux et les investissements, en particulier, sur le soutien de mesures permettant à l'Arménie de fermer la centrale nucléaire de Medzamor, sur le renforcement du processus de démocratisation et du respect des droits de l'homme, ainsi que sur une coopération étroite dans la lutte contre le trafic de drogue.

In case of a breakdown the competent authority shall in particular require the operator to reduce or close down operations if a return to normal operation is not achieved within 24 hours, or to operate the plant using low polluting fuels.
En cas de panne, l'autorité compétente demande notamment à l'exploitant de réduire ou d'arrêter les opérations, si le retour à un fonctionnement normal n'est pas possible dans les 24 heures, ou d'exploiter l'installation en utilisant des combustibles peu polluants.