Traduction de «Coalition Black Trade Unionists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Coalition of Black Trade Unionists
Coalition of Black Trade Unionists

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In March, a fax signed by the Capital Bloc of the Black Eagles paramilitary group arrived at the office of the internationally respected Colombian Commission of Jurists, accusing one of their lawyers, Lina Paola Malagon Diaz, of being a “bitch guerrilla working for the defence of trade unionists”.
En mars, le groupe paramilitaire le Bloc capital des Aigles noirs a fait parvenir une télécopie au bureau de la Commission des juristes de Colombie, pourtant bien respectée sur la scène internationale; les auteurs accusaient l'une des avocates, Lina Paola Malagon Diaz, d'être une « putain de guérilléra » à la solde des syndicalistes et précisaient que les paramilitaires s'étaient lancés à sa recherche, à elle et à sa famille.

Mr. Speaker, in May, the Black Coalition of Quebec sent a letter to the Prime Minister asking him to designate August 23 as International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition.
Monsieur le Président, en mai dernier la Ligue des Noirs du Québec a fait parvenir une lettre au premier ministre, lui demandant de désigner le 23 août comme Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition.

This week, representatives of the Invisible Popular Struggles Tour in Colombia brought their witness testimony to Canada and to parliament, putting a tragic human face on this horrific situation, including the following: the number of human rights defenders, trade unionists, journalists and other representatives of civil society targeted for assassinations and disappearance is increasing; most of the victims of the political violence are unarmed black, indigenous, Campesino, women, labour and other popular leaders and civilians; and worst of all, there is total impunity for political violence.
Cette semaine, des représentants de la Lutte populaire invisible en Colombie ont fait entendre leur témoignage au Canada et au Parlement, ce qui a permis de mettre un visage humain sur cette situation horrible, en évoquant notamment les faits suivants: le nombre des défenseurs des droits de la personne, des syndicalistes, des journalistes et d'autres représentants de la société civile assassinés et disparus augmente; la plupart des victimes de violence politique sont des civils sans armes: des noirs, des indigènes, des paysans, des femmes, des travailleurs et d'autres leaders ou civils populaires. Le pire, c'est que la violence politique s'exerce en toute impunité.

All our Colombian informants and interlocutors, trade unionists, indigenous and black community leaders, educators, lawyers, and human rights workers, as well as representatives of the insurgency insist on this point.
Tous nos informateurs et interlocuteurs colombiens, qu'il s'agisse de syndicalistes, de leaders des communautés autochtone et noire, d'éducateurs, de juristes, de défenseurs des droits de la personne aussi bien que de représentants des insurgés, insistent sur ce point.